Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Primavera

Primavera

Todo o amor que nos prendera
Como se fora de cera
Se quebrava e desfazia

Ai, funesta primavera
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia

Ai, funesta primavera
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia

E condenaram-me a tanto
Viver comigo o meu pranto
Viver, viver e sem ti

Vivendo sem, no entanto
Eu me esquecer desse encanto
Que nesse dia perdi

Vivendo sem, no entanto
Eu me esquecer desse encanto
Que nesse dia perdi

Pão duro da solidão
É somente o que nos dão
O que nos dão a comer

Que importa que o coração
Diga que sim ou que não
Se continua a viver?

Que importa que o coração
Diga que sim ou que não
Se continua a viver?

Todo o amor que nos prendera
Se quebrara e desfizera
Em pavor se convertia

Ninguém fale em primavera
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia

Ninguém fale em primavera
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia

Printemps

Tout l'amour qui nous tenait prisonniers
Comme s'il était fait de cire
S'est brisé et s'est effondré

Ah, printemps funeste
Comme j'aurais aimé, comme nous aurions aimé
Être morts ce jour-là

Ah, printemps funeste
Comme j'aurais aimé, comme nous aurions aimé
Être morts ce jour-là

Et ils m'ont condamnée à tant de choses
Vivre avec mon chagrin
Vivre, vivre et sans toi

Vivre sans, pourtant
J'oublierai ce charme
Que j'ai perdu ce jour-là

Vivre sans, pourtant
J'oublierai ce charme
Que j'ai perdu ce jour-là

Le pain dur de la solitude
C'est tout ce qu'on nous donne
Ce qu'on nous donne à manger

Qu'importe si le cœur
Dit oui ou non
S'il continue à vivre ?

Qu'importe si le cœur
Dit oui ou non
S'il continue à vivre ?

Tout l'amour qui nous tenait prisonniers
S'est brisé et s'est effondré
S'est transformé en effroi

Que personne ne parle de printemps
Comme j'aurais aimé, comme nous aurions aimé
Être morts ce jour-là

Que personne ne parle de printemps
Comme j'aurais aimé, comme nous aurions aimé
Être morts ce jour-là