Procura - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Procura

Corri a terra, o mar, o céu azul
Dentro e fora de mim, de norte a sul
O que buscava assim não sabia
Pedia-me mentiras e sorria.

Se passava entre flores ali ficava
E a beijos que me disse me emprestava
Mas nenhuma das flores era a flor
E nenhum dos amores era o amor.

O que buscava assim não sabia
Pedia-me mentiras e sorria
Quantos caminhos andados e perdidos
Nos caminhos mortais dos meus sentidos.

E um dia o da verdade veio a mim
E agora já me dou princípio e fim
Sou toda cicatrizes e cansaços
Mas tenho enfim o abraço dos tens braços.

Die Suche

Ich durchlief die Erde, das Meer, den blauen Himmel
Innerhalb und außerhalb meiner selbst, von Nord nach Süd
Was ich so suchte, wusste ich nicht
Es verlangte Lügen von mir, und ich lächelte.

Wenn ich zwischen Blumen hindurchging, blieb ich dort
Und den Küssen, die es mir versprach, gab ich mich hin
Doch keine der Blumen war die Blume
Und keine der Lieben war die Liebe.

Was ich so suchte, wusste ich nicht
Es verlangte Lügen von mir, und ich lächelte.
Wie viele Wege gegangen und verloren
Auf den sterblichen Pfaden meiner Sinne.

Und eines Tages kam der Wahre zu mir
Und jetzt gebe ich mir schon Anfang und Ende
Ich bin ganz Narben und Müdigkeit
Doch ich habe endlich die Umarmung deiner Arme.