Que Deus Me Perdoe - Amália Rodrigues перевод на русский

Que Deus Me Perdoe

Se a minha alma fechada
Se pudesse mostrar
E o que eu sofro calada
Se pudesse contar
Toda a gente veria
Quanto sou desgraçada
Quanto finjo alegria
Quanto choro a cantar

Que Deus me perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado
Fugia de mim
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe
Quanto canto não penso
No que a vida é de má
Nem sequer me pertenço
Nem o mal se me dá
Chego a querer a verdade
E a sonhar - sonho imenso -
Que tudo é felicidade
E tristeza não há

Пусть Бог простит меня

Если б душа моя, закрытая,
Могла открыться вдруг,
И всё, что я молча выношу,
Рассказать могла вокруг,
То каждый бы увидел,
Как несчастна я,
Как смеюсь, страдая,
Как плачу, распевая...

Пусть Бог простит меня,
Грех ли это или страсть,
Но такая я,
И, бегством от судьбы,
Я бежала от себя,
Песней заглушая боль,
И нет во мне печали,
Так если это грех,
Что люблю я фаду,
Пусть Бог простит меня!
Когда пою — не думаю,
О том, что жизнь горька,
И даже не владею
Собою иногда.
Я верю в счастье снова
И в сон — безбрежный сон —
Где мир весь — радость снова,
Где нет места слезам.