Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Que Fazes Aí Lisboa

Que Fazes Aí Lisboa

Que fazes aí, Lisboa,
De olhos fincados no rio?
Os olhos não se levantam
Para prender um navio?
Que fazes aí, Lisboa,
De olhos fincados no rio?

O barco que ontem partiu
Partiu e não volta mais!
Chora lágrimas de pedra
Em cada esquina do cais!
O barco que ontem partiu,
Partiu e não volta mais!

Lisboa, velha Lisboa,
Mãe pobre à beira do rio!
Seja o cheiro dos meus ombros
Agasalho do teu frio!
Lisboa, velha Lisboa,
Mãe pobre à beira do rio!

Que Fais-tu Là, Lisbonne?

Que fais-tu là, Lisbonne,
Les yeux fixés sur le fleuve?
Tes yeux ne se lèvent pas
Pour retenir un navire?
Que fais-tu là, Lisbonne,
Les yeux fixés sur le fleuve?

Le bateau qui a quitté hier
Est parti et ne reviendra plus !
Il pleure des larmes de pierre
À chaque coin du quai !
Le bateau qui a quitté hier,
Est parti et ne reviendra plus !

Lisbonne, vieille Lisbonne,
Mère pauvre au bord du fleuve !
Que l’odeur de mes épaules
Soit ton manteau contre le froid !
Lisbonne, vieille Lisbonne,
Mère pauvre au bord du fleuve !