Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Romance

Romance

Por noite dera truz-truz, bateram à minha porta:
- Donde vens, ó minha alma?
- Venho morta, quase morta!
Já eu mal a conhecia de tão mudada que vinha,
Trazia todas quebradas suas asas andorinhas.

Mandei lhe fazer a ceia do melhor manjar que havia.
- Donde vens, ó minha amada, que já mal te conhecia?
Mas a minha alma, calada, olhava e não respondia.
E nos seus formosos olhos, quantas tristezas havia.
Mandei lhe fazer a cama, da melhor roupa que tinha:
Por cima, damasco roxo; por baixo, cambraia fina.

- Dorme, dorme, ó minha alma. Dorme para te embalar.
A boca me está cantando, com vontade de chorar...

Romance

Dans la nuit, j'ai entendu un bruit, on a frappé à ma porte :
- D'où viens-tu, mon âme ?
- Je viens morte, presque morte !
Je la connaissais à peine, tellement elle avait changé,
Ses ailes d'hirondelle étaient toutes brisées.

Je lui ai préparé un repas avec les meilleurs mets que j'avais.
- D'où viens-tu, mon amour, je ne te reconnaissais presque plus.
Mais mon âme, silencieuse, regardait sans répondre.
Et dans ses beaux yeux, combien de tristesse il y avait.
Je lui ai préparé un lit avec les plus belles draps que j'avais :
En haut, du damas violet, en bas, de la batiste fine.

- Dors, dors, mon âme. Dors pour t'endormir.
Ma bouche chante, envie de pleurer...