Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Rosa Vermelha

Rosa Vermelha

Trago uma rosa vermelha
Aberta dentro do peito
E já nem sei se é comigo
Se é contigo que eu me deito.

A minha rosa vermelha
Mais parece uma romã
Pois quando aberta de noite
Não se fecha de manhã
Trago uma rosa vermelha
Na minha boca encarnada
Quem me dera ser abelha
De tua boca fechada
Trago uma rosa vermelha
Não preciso de mais nada.

Pus uma rosa vermelha
Na fogueira do teu rosto
Mereço ser condenada
Por crime de fogo posto.

Trago uma rosa vermelha
Que é minha condenação
Condenada a vida inteira
À fogueira da paixão
Trago uma rosa vermelha
Atrevida e perfumada
É uma rosa vaidosa
A minha rosa encarnada
Trago uma rosa vermelha
Não preciso de mais nada.

Красная роза

Несу я розу красную,
Расцветшую в груди моей.
И уж не знаю, это я ли,
С тобой ложусь, иль ты со мной.

Моя же роза красная
Похожа на гранат,
Ведь, распустившись ночью,
Не закрывается она с утра.
Несу я розу красную
В устах моих багряных,
Ах, стать бы пчелкой малой
У губ твоих замкнутых.
Несу я розу красную,
Мне большего не надо.

Бросила розу красную
В огонь лица твоего.
Достойна осуждения
За преступленье, что совершила.

Несу я розу красную,
Что стала приговором мне.
Осуждена навек я
На муки страсти в огне.
Несу я розу красную,
Дерзкую и душистую.
Она — роза тщеславная,
Моя роза алая.
Несу я розу красную,
Мне большего не надо.