Sangue Toureiro - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Sangue Toureiro

Há, num toureiro de raça,
Tal desprezo pela morte
Um que pondo o pé uma praça
Ao rematar cada sorte
Mal o vejo junto à feira
Mostrando o valor que tem
Colo de cabo à sa'beira
Eu fico doida também!

Toiros e só
Não há nada
Que uma toirada com mais emoção!
Não há festa com mais cor
Que mais fala ao coração!
Toiros e só saio ao toiro
Há fatos com oiro
Na arena a brilhar
Se feia, não tem valor,
Põe toda a praça a vibrar!

É bom ver um cavaleiro
Tem gosto, um tique nas varas
E sinto o sangue toureiro
Ante uma pega de cara
Se a quadrilha descabida
E os bichos bravos leais,
Vem o final da corrida
E fico a chorar por mais!

Stierkämpferblut

In einem rassigen Stierkämpfer steckt,
solche Verachtung für den Tod
Der, sobald er die Arena betritt,
bei jedem vollendeten Manöver
Kaum sehe ich ihn beim Tier,
wie er seinen Mut zeigt,
meisterhaft bis zum Schluss,
werde ich auch verrückt!

Stiere, nur Stiere!
Es gibt nichts,
was emotionaler ist als ein Stierkampf!
Kein Fest hat mehr Farbe,
spricht mehr zum Herzen!
Stiere, und nur der Stierkampf,
wo Anzüge mit Gold
in der Arena glänzen.
Ist er schlecht, hat er keinen Wert,
bringt die ganze Arena zum Beben!

Es ist gut, einen Reiter zu sehen,
er hat Stil, einen Kniff bei den Banderillas,
Und ich fühle das Stierkämpferblut
Angesichts einer Pega de Cara.
Wenn die Quadrilha ungeschickt ist
und die Tiere wahrhaft wild sind,
kommt das Ende des Stierkampfs,
und ich weine nach mehr!