Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Sei Finalmente

Sei Finalmente

Sei finalmente que afirma ou fazem apostas
Que não sou, infelizmente, aquela de quem tu gostas
Oh, meu amor, fala-me toda a verdade
Seja qual for, peço-te eu, por caridade

Tem compaixão desta dor, tem dó de mim
Eu vi um sim, onde os outros viram não
E a minha luz só tu foste e mais ninguém
A minha cruz pode ser o teu desdém

Não se me dá que se riam por meu fado
Que me digam não ser já a mulher do teu ideal
Oh, meu amor, que à minha alma te encostas
Diz o que for, peço-te eu de mãos postas

Tem compaixão desta dor, tem dó de mim
Eu vi um sim, onde os outros viram não
E a minha luz só tu foste e mais ninguém
A minha cruz pode ser o teu desdém

Je sais enfin

Je sais enfin qu'ils affirment ou parient
Que je ne suis pas, malheureusement, celle que tu aimes
Oh, mon amour, dis-moi toute la vérité
Quelle qu'elle soit, je te prie, par charité

Aie pitié de cette douleur, aie pitié de moi
J'ai vu un oui, où les autres ont vu non
Et ma lumière, tu as été la seule et personne d'autre
Ma croix peut être ton mépris

Je me moque de ce qu'ils rient de mon destin
Qu'ils disent que je ne suis plus la femme de ton idéal
Oh, mon amour, qui te blottis contre mon âme
Dis ce que tu veux, je te prie, les mains jointes

Aie pitié de cette douleur, aie pitié de moi
J'ai vu un oui, où les autres ont vu non
Et ma lumière, tu as été la seule et personne d'autre
Ma croix peut être ton mépris