Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Sei Finalmente

Sei Finalmente

Sei finalmente que afirma ou fazem apostas
Que não sou, infelizmente, aquela de quem tu gostas
Oh, meu amor, fala-me toda a verdade
Seja qual for, peço-te eu, por caridade

Tem compaixão desta dor, tem dó de mim
Eu vi um sim, onde os outros viram não
E a minha luz só tu foste e mais ninguém
A minha cruz pode ser o teu desdém

Não se me dá que se riam por meu fado
Que me digam não ser já a mulher do teu ideal
Oh, meu amor, que à minha alma te encostas
Diz o que for, peço-te eu de mãos postas

Tem compaixão desta dor, tem dó de mim
Eu vi um sim, onde os outros viram não
E a minha luz só tu foste e mais ninguém
A minha cruz pode ser o teu desdém

Теперь я знаю

Теперь я знаю, что утверждают или спорят,
Что я, к сожалению, не та, кого ты любишь.
О, мой любимый, скажи мне всю правду,
Какой бы она ни была, умоляю тебя, ради всего святого.

Пожалей эту боль, сжалься надо мной.
Я видела «да» там, где другие видели «нет».
И моим светом был только ты и никто больше.
Моим крестом может стать твое презрение.

Мне все равно, что смеются над моей судьбой,
Что говорят, что я уже не женщина твоей мечты.
О, мой любимый, ты так близок моей душе,
Скажи что угодно, умоляю тебя, со сложенными руками.

Пожалей эту боль, сжалься надо мной.
Я видела «да» там, где другие видели «нет».
И моим светом был только ты и никто больше.
Моим крестом может стать твое презрение.