Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Si, Si, Si

Si, Si, Si

¿Qué me importa que tú seas gitana?
¿Qué me importa tu raza caballa?
Si tus ojos tenían clavito dentro de mi alma como un alfiler

Gitana, gitana mía
No me niegues tu querer
Mejor quitarme la vida, que despreciarme otra vez

¿Cuántas noches me paso yo de vela, suspirando por ti, amor mío?
¿Cuántas noches sufriendo esta pena?
Con el arma me quedo dormido
Y sí, sí, sí, sí, sí, sí
¿Para qué voy a negarlo? Sí, yo te quería
Sí, sí, sí, sí, sí, sí

Ay, lo que yo diera por ser tu marido
¿Qué cosas tiene el amor?
¿Pero qué cosa tiene el querer?
Que si más te quiero yo
Tú más me haces padecer
Sí, sí, sí, sí, sí, sí

¿Qué me importa que tú seas gitana?
¿Qué me importa tu raza caballa?
Si tus ojos tenían un clavito dentro de mi alma como un alfiler

Gitana, gitana mía
No me niegues tu querer
Mejor quitarme la vida, que despreciarme otra vez

¿Cuántas noches me paso yo de vela, suspirando por ti, amor mío?
¿Cuántas noches sufriendo esta pena?
Con el arma me quedo dormido
Y sí, sí, sí, sí, sí, sí
¿Para qué voy a negarlo? Sí, yo te quería
Sí, sí, sí, sí, sí, sí

Ay, lo que yo diera por ser tu marido
¿Qué cosas tiene el amor?
¿Pero qué cosa tiene el querer?
Que si más te quiero yo
Tú más me haces padecer
Sí, sí, sí, sí, sí, sí

¿Qué cosas tiene el amor?
¿Pero qué cosa tiene el querer?
Que si más te quiero yo
Tú más me haces padecer
Ay, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí

Oui, Oui, Oui

Qu'est-ce que ça me fait que tu sois une gitane ?
Qu'est-ce que ça me fait que tu sois de cette race chevaline ?
Si tes yeux avaient planté un clou dans mon âme comme une aiguille

Gitane, ma gitane
Ne me refuse pas ton amour
Je préférerais me donner la mort que d'être à nouveau méprisée par toi

Combien de nuits ai-je passé éveillée, à soupirer après toi, mon amour ?
Combien de nuits à souffrir de cette peine ?
Je m'endors avec l'arme à côté de moi
Et oui, oui, oui, oui, oui, oui
A quoi bon le nier ? Oui, je t'aimais
Oui, oui, oui, oui, oui, oui

Oh, ce que je donnerais pour être ton mari
Que le monde de l'amour est étrange
Mais que le monde de l'amour est étrange ?
Si je t'aime plus
Tu me fais plus souffrir
Oui, oui, oui, oui, oui, oui

Qu'est-ce que ça me fait que tu sois une gitane ?
Qu'est-ce que ça me fait que tu sois de cette race chevaline ?
Si tes yeux avaient planté un clou dans mon âme comme une aiguille

Gitane, ma gitane
Ne me refuse pas ton amour
Je préférerais me donner la mort que d'être à nouveau méprisée par toi

Combien de nuits ai-je passé éveillée, à soupirer après toi, mon amour ?
Combien de nuits à souffrir de cette peine ?
Je m'endors avec l'arme à côté de moi
Et oui, oui, oui, oui, oui, oui
A quoi bon le nier ? Oui, je t'aimais
Oui, oui, oui, oui, oui, oui

Oh, ce que je donnerais pour être ton mari
Que le monde de l'amour est étrange
Mais que le monde de l'amour est étrange ?
Si je t'aime plus
Tu me fais plus souffrir
Oui, oui, oui, oui, oui, oui

Que le monde de l'amour est étrange
Mais que le monde de l'amour est étrange ?
Si je t'aime plus
Tu me fais plus souffrir
Oh, oui, oui, oui, oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui, oui, oui