Текст и перевод песни Amália Rodrigues - So a noitinha (Remastered)

So a noitinha (Remastered)

Tive-lhe amor, gemi de dor, de dor violenta
Chorei, sofri, e até por si fui ciumenta
Mas todo mal tem um final, passa depressa
E hoje você, não sei por quê, já não me interessa!

Bendita a hora que o esqueci, por ser ingrato
E deitei fora as cinzas do seu retrato!
Desde esse dia sou feliz sinceramente,
Tenho alegria pra cantar e andar contente.
Só à noitinha, quando me chega a saudade
Choro sozinha pra chorar mais à vontade

Outra paixão no coração, sei que já sentes;
Uma qualquer que foi mulher de toda gente!
Assim o quis, seja feliz como merece,
Porque o rancor, como o amor, também se esquece!

So a noitinha (Remastered)

Je t'ai aimé, j'ai gémi de douleur, d'une douleur violente
J'ai pleuré, j'ai souffert, et même pour toi j'ai été jalouse
Mais tout mal a une fin, ça passe vite
Et aujourd'hui, je ne sais pas pourquoi, tu ne m'intéresses plus !

Bénie soit l'heure où je t'ai oublié, pour être ingrat
Et j'ai jeté les cendres de ton portrait !
Depuis ce jour, je suis sincèrement heureuse,
J'ai de la joie à chanter et à marcher joyeuse.
Seulement le soir, quand le désir me prend
Je pleure seule pour pleurer plus à mon aise

Une autre passion dans le cœur, je sais que tu la ressens déjà ;
Une quelconque qui a été la femme de tout le monde !
C'est comme ça que tu l'as voulu, sois heureux comme tu le mérites,
Parce que la rancune, comme l'amour, s'oublie aussi !