Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Só à noitinha

Só à noitinha

Tive-lhe amor, gemi de dor, de dor violenta
Chorei, sofri, e até por si fui ciumenta
Mas todo mal tem um final, passa depressa
E hoje você, não sei por quê, já não me interessa

Bendita a hora que esqueci, por ser ingrato
E deitei fora as cinzas do seu retrato
Desde esse dia sou feliz sinceramente
Tenho alegria pra cantar e andar contente
Só à noitinha, quando me chega a saudade
Choro sozinha pra chorar mais à vontade

Outra paixão no coração, sei que já sentes
Uma qualquer que foi mulher de toda gente
Assim o quis, seja feliz como merece
Porque o rancor, como o amor, também se esquece

Bendita a hora que esqueci, por ser ingrato
E deitei fora as cinzas do seu retrato
Desde esse dia sou feliz sinceramente
Tenho alegria pra cantar e andar contente
Só à noitinha, quando me chega a saudade
Choro sozinha pra chorar mais à vontade

Seulement au crépuscule

Je t'ai aimé, j'ai gémi de douleur, d'une douleur violente
J'ai pleuré, j'ai souffert, et même pour toi j'ai été jalouse
Mais tout mal a une fin, passe vite
Et aujourd'hui toi, je ne sais pas pourquoi, tu ne m'intéresses plus

Bénie soit l'heure où j'ai oublié, pour être ingrat
Et j'ai jeté les cendres de ton portrait
Depuis ce jour je suis sincèrement heureuse
J'ai de la joie pour chanter et marcher joyeuse
Seulement au crépuscule, quand la nostalgie m'arrive
Je pleure seule pour pleurer plus à mon aise

Une autre passion dans le cœur, je sais que tu ressens déjà
Une quelconque qui a été femme de tout le monde
Ainsi tu l'as voulu, sois heureux comme tu le mérites
Parce que la rancœur, comme l'amour, s'oublie aussi

Bénie soit l'heure où j'ai oublié, pour être ingrat
Et j'ai jeté les cendres de ton portrait
Depuis ce jour je suis sincèrement heureuse
J'ai de la joie pour chanter et marcher joyeuse
Seulement au crépuscule, quand la nostalgie m'arrive
Je pleure seule pour pleurer plus à mon aise