Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Sou Filha das Ervas

Sou Filha das Ervas

Trago alecrim, trago ser amado
Cheira mais jasmim o resto que trago
Trago umas mezinhas para o coração
Foi tantas ervinhas que apanhei no chão

Sou filha das ervas, nelas me criei
Comendo-as azedas todas que encontrei
Atrás das formigas horas que passei
Sou filha das ervas e pouco mais sei

Rosa desfolhada, quem te desfolhou?
Foi a madrugada que por mim passou
Foi a madrugada que passou vaidosa
Deixou desfolhada a bonita rosa

Sou filha das ervas, nelas me criei
Comendo-as azedas todas que encontrei
Atrás das formigas horas que passei
Sou filha das ervas e pouco mais sei

Ramos de salgueiro, terra abrindo em flor
Amor verdadeiro é o meu amor
Papoila que grita no trigo doirado
Menina bonita, rainha do prado

Sou filha das ervas, nelas me criei
Comendo-as azedas todas que encontrei
Atrás das formigas horas que passei
Sou filha das ervas e pouco mais sei

Sou filha das ervas, nelas me criei
Sou filha das ervas e pouco mais sei

Je suis fille des herbes

J'apporte du romarin, j'apporte l'être aimé
Le jasmin sent plus fort que tout ce que j'apporte
J'apporte quelques petites tisanes pour le cœur
C'est tant d'herbes que j'ai cueillies au sol

Je suis fille des herbes, j'ai grandi parmi elles
En les mangeant aigres, toutes celles que j'ai trouvées
Derrière les fourmis, j'ai passé des heures
Je suis fille des herbes et je ne sais pas grand-chose de plus

Rose effeuillée, qui t'a effeuillée ?
C'est l'aube qui est passée par moi
C'est l'aube qui est passée, vaniteuse
Elle a laissé la belle rose effeuillée

Je suis fille des herbes, j'ai grandi parmi elles
En les mangeant aigres, toutes celles que j'ai trouvées
Derrière les fourmis, j'ai passé des heures
Je suis fille des herbes et je ne sais pas grand-chose de plus

Branches de saule, terre s'ouvrant en fleurs
L'amour véritable, c'est mon amour
Pavot qui crie dans le blé doré
Belle fille, reine du pré

Je suis fille des herbes, j'ai grandi parmi elles
En les mangeant aigres, toutes celles que j'ai trouvées
Derrière les fourmis, j'ai passé des heures
Je suis fille des herbes et je ne sais pas grand-chose de plus

Je suis fille des herbes, j'ai grandi parmi elles
Je suis fille des herbes et je ne sais pas grand-chose de plus