Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Trova do vento que passa

Trova do vento que passa

Pergunto ao vento que passa
Notícias do meu país
O vento cala a desgraça
O vento nada me diz

Pergunto aos rios que levam
Tanto sonho à flor das águas
Os rios não me sossegam
Levam sonhos, deixam mágoas
Levam sonhos, deixam mágoas
Levam sonhos, deixam mágoas

Ai, rios do meu país
Minha pátria à flor das águas
P'ra onde vais? Ninguém diz

Se o verde trevo das folhas
Pede notícias e diz
Ao trevo de quatro folhas
Que eu morro por meu país
Que eu morro por meu país
Que eu morro por meu país

La complainte du vent qui passe

Je demande au vent qui passe
Des nouvelles de mon pays
Le vent se tait sur le malheur
Le vent ne me dit rien

Je demande aux rivières qui emportent
Tant de rêves à la fleur des eaux
Les rivières ne me rassurent pas
Elles emportent des rêves, laissent des chagrins
Elles emportent des rêves, laissent des chagrins
Elles emportent des rêves, laissent des chagrins

Ah, rivières de mon pays
Ma patrie à la fleur des eaux
Où vas-tu ? Personne ne le dit

Si le trèfle vert des feuilles
Demande des nouvelles et dit
Au trèfle à quatre feuilles
Que je meurs pour mon pays
Que je meurs pour mon pays
Que je meurs pour mon pays