Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Uma Casa Portuguesa - Live

Uma Casa Portuguesa - Live

Une Maison Portugaise - En direct

Numa casa portuguesa fica bem

Dans une maison portugaise, il fait bon

Pão e vinho sobre a mesa.

Du pain et du vin sur la table.

Quando à porta humildemente bate alguém,

Quand quelqu'un frappe humblement à la porte,

Senta-se à mesa co'a gente.

Assieds-toi à table avec nous.

Fica bem essa fraqueza, fica bem,

Cette faiblesse est bonne, c'est bien,

Que o povo nunca a desmente.

Car le peuple ne la dément jamais.

A alegria da pobreza

La joie de la pauvreté

Está nesta grande riqueza

Réside dans cette grande richesse

De dar, e ficar contente.

De donner et d'être content.

Quatro paredes caiadas,

Quatre murs blanchis à la chaux,

Um cheirinho á alecrim,

Une odeur de romarin,

Um cacho de uvas doiradas,

Une grappe de raisin dorée,

Duas rosas num jardim,

Deux roses dans un jardin,

Um São José de azulejo

Un Saint Joseph en azulejo

Sob um sol de primavera,

Sous un soleil de printemps,

Uma promessa de beijos

Une promesse de baisers

Dois braços à minha espera...

Deux bras m'attendent...

É uma casa portuguesa, com certeza!

C'est une maison portugaise, c'est sûr !

É, com certeza, uma casa portuguesa!

C'est, sans aucun doute, une maison portugaise !

No conforto pobrezinho do meu lar,

Dans le confort modeste de mon foyer,

Há fartura de carinho.

Il y a abondance d'affection.

A cortina da janela e o luar,

Le rideau de la fenêtre et la lumière de la lune,

Mais o sol que gosta dela...

Plus le soleil qui l'aime...

Basta pouco, poucochinho p'ra alegrar

Il suffit de peu, très peu, pour égayer

Uma existéncia singela...

Une existence simple...

É só amor, pão e vinho

Ce n'est que de l'amour, du pain et du vin

E um caldo verde, verdinho

Et une soupe verte, bien verte

A fumegar na tijela.

Qui fume dans le bol.