Vagamundo - Amália Rodrigues перевод на русский

Vagamundo

Já disse adeus a tanta terra, a tanta gente
Nunca senti meu coração tão magoado
Inquieto por saber que o tempo vai passar
E tu vais esquecer o nosso fado

Partida cada vez mais sombria
Cansada!
São nuvens negras em céu azul
São ondas de naufrágio em mar fundo
No meu deserto não vejo abrigo
Sem ter o amor neste mundo

Mas se eu voltar e, como penso, esqueceste
Troco por outro o coração amargurado
Tentarei não fazer mais castelos no ar
E nunca mais viver um outro fado

Partida cada vez mais sombria
Cansada!
São nuvens negras em céu azul
São ondas de naufrágio em mar fundo
No meu deserto não vejo abrigo
Sem ter o amor neste mundo

Бродяга

Я уже столько раз прощалась с разными землями, с разными людьми,
Но никогда мое сердце не было так изранено.
Меня тревожит мысль о том, что время пройдет,
И ты забудешь нашу фаду.

Каждый раз расставание все мрачнее.
Устала!
Словно черные тучи в голубом небе,
Словно волны кораблекрушения в глубоком море.
В своей пустыне я не вижу пристанища,
Не имея любви в этом мире.

Но если я вернусь, и, как я думаю, ты забудешь,
Я заменю на другое свое измученное сердце.
Я постараюсь больше не строить воздушных замков
И никогда больше не жить другой фаду.

Каждый раз расставание все мрачнее.
Устала!
Словно черные тучи в голубом небе,
Словно волны кораблекрушения в глубоком море.
В своей пустыне я не вижу пристанища,
Не имея любви в этом мире.