Verde Pino, Verde Mastro - Amália Rodrigues перевод на русский

Verde Pino, Verde Mastro

Não há flor do verde pino que responda
A quem, como eu, dorme singela,
O meu amigo anda no mar e eu já fui onda,
Marinheira e aberta!

Pesa-me todo este corpo que é o meu,
Represado, como água sem destino,
Anda no mar o meu amigo, ó verde pino
Ó verde mastro da terra até ao céu!

Soubera eu do meu amigo,
E não estivera só comigo!

Que onda redonda eu era para ele
Quando, fagueiro, desejo nos levava,
Ao lume de água e à flor da pele
Pelo tempo que mais tempo desdobrava!

E como, da perdida donzelia
Me arranquei para aquela tempestade
Onde se diz, duma vez, toda a verdade,
Que é a um tempo, verdade e fantasia.

Soubera eu do meu amigo,
E não estivera só comigo.

Que sou agora, ó verde pino, ó verde mastro,
Aqui prantado e sem poderes largar?
Na mágoa destes olhos, só um rastro,
Da água verdadeira doutro mar.

Soubera eu enfim do meu amigo,
E não estivera só comigo, em mim.

Зелёная сосна, зелёная мачта

Нет цветка зелёной сосны, который ответит
Той, кто, как я, спит одиноко,
Мой любимый в море, а я когда-то была волной,
Морячкой свободной!

Тяжело мне это тело, что принадлежит мне,
Запруженной, как вода без течения,
В море мой любимый, о, зелёная сосна,
О, зелёная мачта от земли до неба!

Знала бы я о моём любимом,
И не была бы так одинока!

Какой круглой волной я была для него,
Когда, беззаботные, желания нас уносили,
К огню воды и к цвету кожи,
По времени, которое время разворачивало!

И как от потерянной невинности
Я бросилась в ту бурю,
Где говорится сразу вся правда,
Которая одновременно и правда, и фантазия.

Знала бы я о моём любимом,
И не была бы так одинока!

Что я теперь, о, зелёная сосна, о, зелёная мачта,
Здесь посаженная и не могущая уйти?
В печали этих глаз, лишь след,
Настоящей воды другого моря.

Знала бы я наконец о моём любимом,
И не была бы так одинока, в себе самой.