Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Vou Dar de Beber À Dor

Foi no domingo passado que passei
À casa onde viveu a Mariquinhas
Mas está tudo tão mudado
Que não vi em nenhum lado
As tais janelas que tinham tabuinhas

Do rés-do-chao ao telhado
Não vi nada, nada, nada
Que pudesse recordar-me a Mariquinhas
E há um vidro quebrado e isolado
Onde havia as tabuinhas

Entrei e onde era a sala agora está
A secretária um sujeito que é lingrinhas
Mas não vi colchas com barras
Nem viola nem guitarra
Nem espreitadelas furtivas das vizinhas

O tempo cravou a garra
Na alma daquela casa
Onde às vezes petiscávamos sardinhas
Quando em noites de guitarra e de farra
Estava alegre a Mariquinhas

As janelas tão garridas que ficavam
Com cortinados de chita às pintinhas
Perderam de todo a graça
Porque é hoje uma vidraça
Com cercadura de lata às voltinhas

E lá prá dentro quem passa
Hoje é prá ir aos penhores
Entregar ao usuário umas coisinhas
Pois chega a esta desgraça toda a graça
Da casa da Mariquinhas

Para terem feito da casa o que fizeram
Melhor fora que a mandassem p'ras alminhas
Pois ser casa de penhor
O que foi viveiro de amor
É ideia que não cabe cá nas minhas

Recordações de calor
E das saudades o gosto
Que vou procurar esquecer numas ginjinhas
Pois dar de beber à dor é o melhor
Já dizia a Mariquinhas

Pois dar de beber à dor é o melhor
Já dizia a Mariquinhas

Был в прошлое воскресенье, что я провел
К дому, где жил Mariquinhas
Но все так изменилось
Которую я не видел в отсутствие стороны
Такие окна, которые были tabuinhas

В первом чао на крышу
Не видел ничего, ничего, ничего
Что мог вспомнить-меня Mariquinhas
И есть битое стекло и изолированное
Где были tabuinhas

Я вошел в дом и где он был в комнате сейчас находится
Стол, парень, что это lingrinhas
Но я не видел, одеяла с панели
Не нарушает и не гитара
Не выглядывает украдкой из соседних

Время на острие коготь
В душе этого дома
Где иногда petiscávamos сардины
Когда в ночи гитара и веселье
Была веселой Mariquinhas

Окна так, потрясающих своей яркостью, которые были
С занавески из ситца в pintinhas
Потеряли все бесплатно
Потому что это сегодня стекле
Бисерные олова в jaunts прочь

И там бывает, в тех, кто проходит
Сегодня начал идти к ломбарды
Доставить пользователю одни мелочи
Так как приходит этот позор всю благодать,
Casa Da Mariquinhas

Для того, чтобы сделать дома то, что они сделали
Лучше, что смог дать журналистам возможность передать p'ras alminhas
Поскольку ванная залог
Что было, очаг любви
Это идея, которая не вписывается сюда, в мои

Магазин тепла
И скучаю по вкусу
Что я буду искать, забывать, фон для ginjinhas
Потому что давать пить к боли лучше
Уже говорил Mariquinhas

Потому что давать пить к боли лучше
Уже говорил Mariquinhas