É Ou Não É ? - Amália Rodrigues перевод на немецкий

É Ou Não É ?

É ou não é que o trabalho dignifica?
É assim que nos explica o rifão que nunca falha
É ou não é, que disto toda a verdade
Que só por dignidade, no mundo ninguém trabalha

É ou não é que o povo nos diz que não
Que o nariz não é feição, seja grande ou delicado?
No meio da cara tem por força que se ver
Mesmo até eu não meter aonde não é chamado

Digam lá se assim ou não é?
Ai, não, não é! Ai, não, não é!
Digam lá se assim ou não é?
Ai, não, não é! Pois é!

É ou não é que um velho que à rua saia
Pensa, ao ver a minissaia: este mundo está perdido
Mas se voltasse agora a ser rapazote
Acharia que o saiote é muitíssimo comprido?

É ou não é bondosa a humanidade?
Todos sabem que a bondade é que faz ganhar o céu
Mas na verdade, não há sem salamaleque
Eu tive que aprender, é que ai de mim se não for eu

Digam lá se assim ou não é?
Ai, não, não é! Ai, não, não é!
Digam lá se assim ou não é?
Ai, não, não é! Pois é!

Digam lá se assim ou não é?
Ai, não, não é! Ai, não, não é!
Digam lá se assim ou não é?
Ai, não, não é! Pois é!

Stimmt's oder stimmt's nicht?

Stimmt's oder stimmt's nicht, dass Arbeit würdevoll macht?
So erklärt es uns das Sprichwort, das niemals versagt.
Stimmt's oder stimmt's nicht, dass dies die ganze Wahrheit ist,
Dass in der Welt niemand nur aus Würde arbeitet?

Stimmt's oder stimmt's nicht, dass das Volk uns sagt, nein,
Dass die Nase kein besonderer Gesichtszug ist, sei sie groß oder zierlich?
Mitten im Gesicht muss man sie zwangsläufig sehen,
Auch wenn ich meine nicht dorthin stecke, wo sie nichts zu suchen hat.

Sagt doch, stimmt's oder stimmt's nicht?
Ach, nein, so ist es nicht! Ach, nein, so ist es nicht!
Sagt doch, stimmt's oder stimmt's nicht?
Ach, nein, so ist es nicht! Aber ja doch!

Stimmt's oder stimmt's nicht, dass ein Alter, der auf die Straße geht,
Denkt, wenn er den Minirock sieht: Diese Welt ist verloren.
Aber wenn er jetzt wieder ein junger Bursche wäre,
Fände er den Rock dann nicht viel zu lang?

Stimmt's oder stimmt's nicht, ist die Menschheit gütig?
Jeder weiß, dass Güte einem den Himmel verdient.
Aber in Wahrheit geht nichts ohne Schmeicheleien,
Ich musste es lernen, denn wehe mir, wenn ich es nicht selbst bin.

Sagt doch, stimmt's oder stimmt's nicht?
Ach, nein, so ist es nicht! Ach, nein, so ist es nicht!
Sagt doch, stimmt's oder stimmt's nicht?
Ach, nein, so ist es nicht! Aber ja doch!

Sagt doch, stimmt's oder stimmt's nicht?
Ach, nein, so ist es nicht! Ach, nein, so ist es nicht!
Sagt doch, stimmt's oder stimmt's nicht?
Ach, nein, so ist es nicht! Aber ja doch!