É da Torre Mais Alta - Amália Rodrigues перевод на немецкий

É da Torre Mais Alta

É da torre mais alta
Que eu canto este meu pranto
Que eu canto este meu sangue,
Este meu povo
Dessa torre maior
Em que apenas sou grande
Por me cantar de novo,
Por me cantar de novo.

Cantar como quem despe
A ganga da tristeza
Como quem bebe
A água da saudade,
Chama que nasce e cresce
E vive e morre acesa
Chama que nasce e cresce
Em plena liberdade.

Mas nunca se dói só
Quem a cantar magoa
Dói-me o Tejo vencido
Dói-me a secura
Dói-me o tempo perdido
Dói-me ele de lonjura
Dói-me o povo esquecido
E morro de ternura
Dói-me o tempo perdido
E morro de ternura.

Vom Höchsten Turm

Vom höchsten Turm
Singe ich diese meine Klage
Singe ich dieses mein Blut,
Dieses mein Volk
Von diesem größeren Turm
Auf dem ich nur groß bin
Weil ich mich neu besinge,
Weil ich mich neu besinge.

Singen wie jemand, der ablegt
Die Schlacke der Traurigkeit
Wie jemand, der trinkt
Das Wasser der Sehnsucht,
Flamme, die entsteht und wächst
Und lebt und brennend stirbt
Flamme, die entsteht und wächst
In voller Freiheit.

Doch man leidet nie allein
Wenn man singend klagt
Mir schmerzt der besiegte Tejo
Mir schmerzt die Trockenheit
Mir schmerzt die verlorene Zeit
Mir schmerzt sie aus der Ferne
Mir schmerzt das vergessene Volk
Und ich sterbe vor Zärtlichkeit
Mir schmerzt die verlorene Zeit
Und ich sterbe vor Zärtlichkeit.