Текст и перевод песни Amália Rodrigues - É da Torre Mais Alta

É da Torre Mais Alta

É da torre mais alta
Que eu canto este meu pranto
Que eu canto este meu sangue,
Este meu povo
Dessa torre maior
Em que apenas sou grande
Por me cantar de novo,
Por me cantar de novo.

Cantar como quem despe
A ganga da tristeza
Como quem bebe
A água da saudade,
Chama que nasce e cresce
E vive e morre acesa
Chama que nasce e cresce
Em plena liberdade.

Mas nunca se dói só
Quem a cantar magoa
Dói-me o Tejo vencido
Dói-me a secura
Dói-me o tempo perdido
Dói-me ele de lonjura
Dói-me o povo esquecido
E morro de ternura
Dói-me o tempo perdido
E morro de ternura.

C'est de la tour la plus haute

C'est de la tour la plus haute
Que je chante mon chagrin
Que je chante mon sang,
Mon peuple
De cette tour la plus haute
Où je suis grande seulement
Parce que je me chante à nouveau,
Parce que je me chante à nouveau.

Chanter comme celui qui déverse
La crasse de la tristesse
Comme celui qui boit
L'eau du souvenir,
La flamme qui naît et grandit
Et vit et meurt enflammée
La flamme qui naît et grandit
En pleine liberté.

Mais jamais on ne souffre seul
Celui qui chante la douleur
Le Tage vaincu me fait mal
La sécheresse me fait mal
Le temps perdu me fait mal
Il me fait mal de loin
Le peuple oublié me fait mal
Et je meurs de tendresse
Le temps perdu me fait mal
Et je meurs de tendresse.