Текст и перевод песни Amália Rodrigues - É ou Não É (Versão Inédita)

É ou Não É (Versão Inédita)

É ou não é
Que o trabalho dignifica
É assim que nos explica
O rifão que nunca falha?
É ou não é
Que disto, toda a verdade,
Que só por dignidade
No mundo, ninguém trabalha!

É ou não é
Que o povo diz que não,
Que o nariz não é feição
Seja grande ou delicado?
No meio da cara
Tem por força que se ver,
Mesmo até eu não meter
Aonde não é chamado!

Digam lá se assim ou não é?
Ai, não, não é!
Digam lá se assim ou não é?
Ai, não, não é! Pois é!

É ou não é
Que um velho que à rua saia
Pensa, ao ver a minissaia:
Este mundo está perdido?!
Mas se voltasse
Agora a ser rapazote
Acharia que saiote
É muitíssimo comprido?

É ou não é
Bondosa a humanidade
Todos sabem que a bondade
É que faz ganhar o céu?
Mas na verdade, não
Lá sem salamaleque,
Eu tive que aprender
É que ai de mim se não for eu!

It is or it isn't (Unpublished version)

Is it true or not
That working provides dignity
That's what we learn
From the unfailing adage?
Is it true or not
That this is the truth,
That it's only because of dignity
That nobody in the world works!

Is it true or not
That people say no
That the nose isn't a feature
Whether it's big or subtle?
In the middle of the face
It has to be seen,
Even if I don't poke my nose in
Where I'm not wanted!

Tell me if I'm right or wrong?
Oh, no, I'm not!
Tell me if I'm right or wrong?
Oh, no, I'm not! Of course I am!

Is it true or not
That an old man coming out in the streets
Thinks, seeing a miniskirt:
Has this world gone crazy?!
But if he came back
Now as a young boy
He'd think the miniskirt
Is far too long?

Is it true or not
That humanity is kind
Everyone knows kindness
Is what earns you heaven?
But the truth is, no
No messing now
I've had to learn
Woe betide me if I don't look after number one!