Manila - Amber Davisперевод на немецкий

Manila

Take me back to the place I love

Bring mich zurück an den Ort, den ich liebe

Take me back to the place I love, uhuh uhuh

Bring mich zurück an den Ort, den ich liebe, uhuh uhuh

Take me back to the place I love

Bring mich zurück an den Ort, den ich liebe

Take me back to the place I love

Bring mich zurück an den Ort, den ich liebe

I remember when were kids

Ich erinnere mich, als wir Kinder waren

Having bar-b-ques in the bukid

Hatten Grillfeste im Bukid

When the brownouts came, we were never alone

Wenn die Stromausfälle kamen, waren wir nie allein

We just played in the streets til the lights came on

Wir spielten einfach auf den Straßen, bis die Lichter wieder angingen

Six o'clock in the mornin'

Sechs Uhr morgens

Bakery just opened

Die Bäckerei hat gerade geöffnet

You can smell the bread, they was cooking from a mile away

Man kann das Brot riechen, das sie kochten, schon von weitem

Ain't nothing like a fresh piece to start your day in...

Es gibt nichts Besseres als ein frisches Stück, um deinen Tag zu beginnen in...

Manila (Manila, Manila)

I'm comin' back to Manila

Ich komme zurück nach Manila

The only place that I call home (home)

Der einzige Ort, den ich Zuhause nenne (Zuhause)

I'm comin' back to...

Ich komme zurück nach...

Manila (Manila, Manila)

I'm comin' back to Manila

Ich komme zurück nach Manila

The only place that I call home (home)

Der einzige Ort, den ich Zuhause nenne (Zuhause)

Signal to the jeepney (pick me up)

Gib dem Jeepney ein Zeichen (hol mich ab)

Take me to the place where (I grew up)

Bring mich zu dem Ort, wo (ich aufgewachsen bin)

Back to the kids in the park where we played all day

Zurück zu den Kindern im Park, wo wir den ganzen Tag spielten

Some had a shed for a home but it was all okay

Manche hatten einen Schuppen als Zuhause, aber es war alles okay

'Cause in Manila, we all the same

Denn in Manila sind wir alle gleich

Everybody's waiting for things to change

Jeder wartet darauf, dass sich Dinge ändern

In the barrio, that's how it is

Im Barrio ist es so

We didn't care much 'cause we were kids, oh

Es hat uns nicht viel ausgemacht, weil wir Kinder waren, oh

Manila (Manila, Manila)

I'm comin' back to Manila

Ich komme zurück nach Manila

The only place that I call home (home)

Der einzige Ort, den ich Zuhause nenne (Zuhause)

I'm comin' back to...

Ich komme zurück nach...

Manila (Manila, Manila)

I'm comin' back to Manila

Ich komme zurück nach Manila

The only place that I call home (home)

Der einzige Ort, den ich Zuhause nenne (Zuhause)

Rap

I've been gone for a minute but I'm on the next flight

Ich war eine Weile weg, aber ich bin im nächsten Flug

And the plane man says we can make it by night

Und der Flugzeugmann sagt, wir können es bis zur Nacht schaffen

Can't wait to touch down in my old hometown

Kann es kaum erwarten, in meiner alten Heimatstadt zu landen

Had a girl, we used to kick it but I doubt she's still around, yo

Hatte ein Mädchen, wir haben uns immer getroffen, aber ich bezweifle, dass sie noch da ist, yo

It's all good 'cause I'm back in the jungle

Es ist alles gut, denn ich bin zurück im Dschungel

Where the girls in bikinis all come in a bundle

Wo die Mädchen in Bikinis alle im Bündel kommen

And pain and poverty is everywhere

Und Schmerz und Armut sind überall

But when the smoke all clears, there's only love in the air

Aber wenn sich der Rauch verzieht, ist nur Liebe in der Luft

I've been gone too long

Ich war zu lange weg

I'm coming home

Ich komme nach Hause

Gone too long

Zu lange weg

I'm comin' home (comin' back to the place I love)

Ich komme nach Hause (komme zurück zu dem Ort, den ich liebe)

Gone too long

Zu lange weg

I'm comin' home (comin' back to the place I love)

Ich komme nach Hause (komme zurück zu dem Ort, den ich liebe)

I'm comin' back to Manila

Ich komme zurück nach Manila

Yo yo yo yo

I say, babalik ako sa Manila, Manila

Ich sage, ich kehre zurück nach Manila, Manila

Babalik ako sa Manila, Manila