Текст и перевод песни Amber Gray feat. André De Shields, Reeve Carney & Hadestown Original Broadway Company - Livin' it Up on Top

Livin' it Up on Top

And on the road to hell, there was a lot of waiting

Mmm...
Waiting

Everybody waiting on a train

Mmm...
Waiting on a lady with a

Waiting on a train to bring that lady

Mmm...
Lady

With the suitcase back again
She's never early, always late

Waiting

These days she never stays for long
But good things come to those who wait

Here she comes!

Well it's like he said, I'm an outdoor girl

And you're late again

Married to the king of the underworld

She forgot a little thing called spring

Are you wondering where I've been?

Where you been?

I'm wondering

Been to hell, and back again
But like my mama always said:
Brother when you're down, you're down
When you're up, you're up
If you ain't six feet underground, you're living it up on top
Let's not talk about hard times
Pour the wine, it's summertime!

'Cause right now we're livin' it

How are we livin' it?

Livin' it, livin' it, livin' it up
Oh brother, right here we're livin' it

Where are we livin' it?

Livin' it up on top

Who makes the summer sun shine bright?
That's right, Persephone!
Who makes the fruit of the vine get ripe

Persephone!

That's me
Who makes the flowers bloom again, in spite of a man?

You do!

Who's doing the best she can?
Persephone, that's who

Now some might say, the weather ain't the way it used to be
But let me tell you something that my mama said to me
You take what you can get, and you make the most of it

So right now we're livin' it

How are we livin' it?

Livin' it, livin' it, livin' it up
Oh brother, right here we're livin' it

Where are we livin' it?

Livin' it up on top

It was summertime on the road to hell

Mmm...

There was a girl who had always run away

Mmm...

You might say it was in spite of herself

Mmm, Mmm, Mmm...

That this young girl decided to stay
There was a poor boy with a lyre

Who says times are hard?

The flowers bloomed and the fruit got ripe
And brother for a moment there

Anybody want a drink?

[HERMES
The world came back to life!

Ohhhh...

*Dance break*

Up on top, we ain't got much
But we're

Livin' it, Livin' it, livin' it up

{PERSEPHONE]
Just enough to fill our cups

Livin' it up on top

Brother pass that bottle around
Cause we're

Livin' it, livin' it, livin' it up

Let the poet bless this round

To the patroness of all of this, Persephone
Who has finally returned to us with wine enough to share
Asking nothing in return except that we should live
And learn to live as brothers in this life
And to trust she will provide
And if no one takes too much, there will always be enough
She will always fill our cups

I will

And we will always raise them up
To the world we dream about, and the one we live in now

Cause right now we're livin' it

How are we livin' it?

Livin' it, livin' it, livin' it up
Oh brother, right here we're livin' it

Where are we livin' it?

Listen here, I'll tell you where
We're livin' it up on top

Up on top!

Livin' it up and we ain't gonna stop
Livin' it, livin' it

Livin' it, livin' it

How are we livin' it?

Where are we livin' it?

Livin' it, livin' it

Livin' it, livin' it
Livin' it up on top!

Vivre au Sommet

Et sur la route des Enfers, il y avait beaucoup d'attente

Mmm...
De l'attente

Tout le monde attendait un train

Mmm...
Attendant une femme avec une

Attendant un train pour ramener cette femme

Mmm...
Cette femme

Avec sa valise à nouveau
Elle n'est jamais en avance, toujours en retard

De l'attente

Ces jours-ci, elle ne reste jamais longtemps
Mais les bonnes choses arrivent à ceux qui savent attendre

La voilà qui arrive!

Eh bien, c'est comme il l'a dit, je suis une fille de la nature

Et tu es encore en retard

Mariée au roi des Enfers

Elle a oublié une petite chose appelée printemps

Tu te demandes où j'étais?

Où étais-tu?

Je me le demande

Allée en enfer et revenue
Mais comme ma mère le disait toujours :
Mon frère, quand tu es à terre, tu es à terre
Quand tu es au sommet, tu es au sommet
Si tu n'es pas six pieds sous terre, tu profites de la vie au sommet
Ne parlons pas des moments difficiles
Sers le vin, c'est l'été!

Parce qu'en ce moment, on profite de la vie

Comment on en profite?

On en profite, on en profite, on profite au maximum
Oh mon frère, ici, on profite de la vie

Où est-ce qu'on en profite?

On profite au sommet

Qui fait briller le soleil d'été?
C'est ça, Perséphone!
Qui fait mûrir le fruit de la vigne?

Perséphone!

C'est moi
Qui fait refleurir les fleurs, malgré un homme?

C'est toi!

Qui fait de son mieux?
Perséphone, c'est elle

Certains pourraient dire que le temps n'est plus ce qu'il était
Mais laisse-moi te dire ce que ma mère m'a dit
Tu prends ce que tu peux avoir, et tu en tires le meilleur parti

Alors en ce moment, on profite de la vie

Comment on en profite?

On en profite, on en profite, on profite au maximum
Oh mon frère, ici, on profite de la vie

Où est-ce qu'on en profite?

On profite au sommet

C'était l'été sur la route des Enfers

Mmm...

Il y avait une fille qui avait toujours fui

Mmm...

On pourrait dire que c'était malgré elle

Mmm, Mmm, Mmm...

Que cette jeune fille a décidé de rester
Il y avait un pauvre garçon avec une lyre

Qui a dit que les temps étaient durs?

Les fleurs ont fleuri et les fruits ont mûri
Et mon frère, pendant un instant

Quelqu'un veut boire un verre?

[HERMES
Le monde est revenu à la vie !

Ohhhh...

*Pause danse*

Au sommet, on n'a pas grand-chose
Mais on

Profite de la vie, on en profite, on profite au maximum

{PERSEPHONE]
Juste assez pour remplir nos coupes

On profite au sommet

Mon frère, fais passer cette bouteille
Parce qu'on

Profite de la vie, on en profite, on profite au maximum

Que le poète bénisse ce tour

À la protectrice de tout cela, Perséphone
Qui nous est enfin revenue avec suffisamment de vin à partager
Ne demandant rien en retour, si ce n'est que nous vivions
Et apprenions à vivre comme des frères dans cette vie
Et à faire confiance qu'elle subviendra à nos besoins
Et si personne ne prend trop, il y en aura toujours assez
Elle remplira toujours nos coupes

Je le ferai

Et nous les lèverons toujours
Au monde dont nous rêvons, et à celui dans lequel nous vivons maintenant

Parce qu'en ce moment, on profite de la vie

Comment on en profite?

On en profite, on en profite, on profite au maximum
Oh mon frère, ici, on profite de la vie

Où est-ce qu'on en profite?

Écoute bien, je vais te dire où
On profite au sommet

Au sommet!

On profite au sommet et on ne va pas s'arrêter
On en profite, on en profite

On en profite, on en profite

Comment on en profite?

Où est-ce qu'on en profite?

On en profite, on en profite

On en profite, on en profite
On profite au sommet!