Текст и перевод песни Amber Kuo - 喜寶 - 電影《喜寶》同名推廣曲

喜寶 - 電影《喜寶》同名推廣曲

那時我們年紀還小
談天說笑不知水遠山高
偷喝的酒特別的香
藏著做夢的味道
你說要走遍遠方
我想嫁給暗戀的他當新娘
時光瘦指縫長
不知不覺快忘了

後來的你奔忙職場
說有些夢放在心裡就好
我是換了幾個愛人
但也沒當成新娘
是誰說過沒有愛
有錢也算很好
不過是嫁給生活
和自己相處到老

這不完美的我們
就這樣習慣了失望
還沒任性狂妄 愛過活過 就已經變老
那些我羡慕的女孩
你們過得怎麼樣
是不是依然精緻繁忙的
在人心裡流浪

這不完美的我們
是否也值得被珍藏
每當哭了笑了 累了痛了 靠在誰的肩膀
你總說別再傻了
要學會一個人堅強
犯錯的人發著光
平凡的人總懂事得太早

來吧就用這杯酒
祭奠那年的夢想
那年我們談天說笑從沒怕過水遠山高
來吧喝完這一杯酒
就塗上口紅各奔戰場
別讓人看出來你哭過
那樣不好

Joy - Chanson promotionnelle du film "Joy"

À l'époque, nous étions jeunes
On bavardait et on riait, ignorant la distance entre les montagnes et les rivières
Le vin volé avait un goût particulier
Il portait le parfum de nos rêves
Tu disais que tu voulais parcourir le monde
Je voulais épouser celui dont j'étais amoureuse, devenir sa femme
Le temps s'échappait entre nos doigts
Inconsciemment, j'avais presque oublié

Plus tard, tu as couru après ta carrière
Tu disais que certains rêves devaient rester dans nos cœurs
J'ai aimé quelques hommes
Mais je ne suis jamais devenue une mariée
Qui avait dit que sans amour
L'argent était une bonne chose
Ce n'est qu'un mariage avec la vie
Et on vit avec soi-même jusqu'à la fin

Nous, qui ne sommes pas parfaits
Nous nous sommes habitués à la déception
Avant d'être égoïstes et insouciants, d'avoir aimé et vécu, nous sommes déjà vieux
Ces filles que j'enviais
Comment allez-vous ?
Êtes-vous toujours aussi raffinées et occupées ?
Errez-vous toujours dans les cœurs des gens ?

Nous, qui ne sommes pas parfaits
Valons-nous la peine d'être chéris ?
Chaque fois que je pleurais, riais, étais fatiguée, souffrais, sur quelle épaule m'appuyais-je ?
Tu disais toujours d'arrêter d'être stupide
D'apprendre à être forte toute seule
Celui qui se trompe brille
La personne ordinaire devient sage trop tôt

Allez, buvons à cette coupe
Pour commémorer les rêves de cette année-là
Cette année-là, nous bavardions et riions, sans jamais avoir peur de la distance entre les montagnes et les rivières
Allez, finissons cette coupe
Puis mettons du rouge à lèvres et allons au combat
Ne laisse personne voir que tu as pleuré
Ce n'est pas bien