What You Need Me to Be - Amber Nadine перевод на французский

What You Need Me to Be

One black sheep in a field of white
The biggest thorn in your side
That's how I feel every time
You tell me how to live my life and I'm
Never gonna be what you need me to be
I'm never gonna live up to the standards of society

But I'm happier than I've ever been
Tell me how is that a sin
Everything looks better in colored lights
But you only see in black and white and it's so
Hard on me
Cause I'm not what you need me to be

Tried once or twice to do it right
Followed the rules but I paid the price
Happiness is worth more I say
Well honey that ain't the right way and I
Don't understand why we all gotta judge each other
We weren't meant to do more than love one another

And I'm happier than I've ever been
Tell me how is that a sin
Everything looks better in colored lights
But you only see in black and white and it's so
Hard on me
Cause I'm not what you need me to be

One black sheep in a field of white
The biggest thorn in your side
The flower on everybody's wall
Is now gonna grow and stand tall

Because I'm happier than I've ever been
I know that's not a sin
Everything looks better in colored lights
You could see it if you'd open your eyes

Ce que tu attends de moi

Un mouton noir dans un champ de blancs
La plus grosse épine dans ton côté
C'est comme ça que je me sens à chaque fois
Que tu me dis comment vivre ma vie et je ne
Serai jamais ce que tu attends de moi
Je ne serai jamais à la hauteur des standards de la société

Mais je suis plus heureuse que je ne l'ai jamais été
Dis-moi en quoi est-ce un péché
Tout est plus beau sous les lumières colorées
Mais tu ne vois qu'en noir et blanc et c'est si
Dur pour moi
Car je ne suis pas ce que tu attends de moi

J'ai essayé une ou deux fois de bien faire
J'ai suivi les règles mais j'en ai payé le prix
Le bonheur vaut plus que tout, je dis
Eh bien chéri, ce n'est pas la bonne façon de faire et je ne
Comprends pas pourquoi on doit tous se juger les uns les autres
Nous n'étions pas censés faire plus que nous aimer les uns les autres

Et je suis plus heureuse que je ne l'ai jamais été
Dis-moi en quoi est-ce un péché
Tout est plus beau sous les lumières colorées
Mais tu ne vois qu'en noir et blanc et c'est si
Dur pour moi
Car je ne suis pas ce que tu attends de moi

Un mouton noir dans un champ de blancs
La plus grosse épine dans ton côté
La fleur sur le mur de tout le monde
Va maintenant grandir et se dresser fièrement

Parce que je suis plus heureuse que je ne l'ai jamais été
Je sais que ce n'est pas un péché
Tout est plus beau sous les lumières colorées
Tu pourrais le voir si tu ouvrais les yeux