Текст и перевод песни Amberian Dawn - Field of Serpents

Field of Serpents

Forge thyself a golden ploughshare,
Forge the beam and mail of silver.
And then with ease
Thou can plough the field of serpents,
Plough the field of hissing vipers
-Plough the soil of evil Hisi!

I′ll hunt thine ancient mother of evil,
Hunt thine origin, o hissing serpent
- Vilest thing of God's create
Syöjätär, ancient mother, thy creator
-This is thine origin!

Serpents there of every species,
Lempo furrowed it with the white horses
And his ploughshare!
With a beam of flaming iron!
Never since has a northern hero
Brought this field to cultivation.

I′ll hunt thine ancient mother of evil,
Hunt thine origin, o hissing serpent
- Vilest thing of god's create
Syöjätär, ancient mother, thy creator
-This is thine origin!

Get thee hence, thou loathsome monster,
Clear the pathway of this hero!

I'll hunt thine ancient mother of evil,
Hunt thine origin, o hissing serpent
- Vilest thing of God′s create
Syöjätär, ancient mother, thy creator
-This is thine origin!

Champ des serpents

Forge-toi une charrue dorée,
Forge la poutre et la maille d'argent.
Et alors avec aisance
Tu peux labourer le champ des serpents,
Laboure le champ des vipères siffleuses
-Laboure le sol du mal Hisi!

Je chasserai ton ancienne mère du mal,
Chasser ton origine, ô serpent siffleur
- La plus vile des créatures de Dieu
Syöjätär, mère antique, ton créateur
-C'est ton origine!

Des serpents de toutes espèces,
Lempo l'a labouré avec les chevaux blancs
Et sa charrue!
Avec une poutre de fer enflammé!
Jamais depuis un héros du nord
N'a mis ce champ en culture.

Je chasserai ton ancienne mère du mal,
Chasser ton origine, ô serpent siffleur
- La plus vile des créatures de Dieu
Syöjätär, mère antique, ton créateur
-C'est ton origine!

Va-t'en, monstre odieux,
Dégage le chemin de ce héros!

Je chasserai ton ancienne mère du mal,
Chasser ton origine, ô serpent siffleur
- La plus vile des créatures de Dieu
Syöjätär, mère antique, ton créateur
-C'est ton origine!