Текст и перевод песни Ambkor feat. T-Key - Una vida…

Una vida…

Yo he visto morir a libertad
Qué me está dando, el cielo arde como esta ciudad
Como la verdad que arde y hace mucho tiempo en las aceras
El mismo que llevo defendiendo esta bandera

Esto es la guerra, ni es un plan ni es una misión en paz
Si no díme por qué tengo ordenes de disparar
Allí la muerte se paga tan barata
Que morir es un recorte de prensa para mañana

Son balas de plata, corazones de ojalata,
Odio y plomo impactan dentro del alma de los que sangran
Y la palman por una farsa de los que mandan
Mientras yo sigo en la cancha de anchas tachando mi karma
Ya más ganas de perder mis ganas

No me queda nada, sólo mi almohada por las noches
Pude escuchar mis plegarias
Y mis cartas puedo odiarlas siempre que calle
Siempre que no hable de lo que esconde vuestra campaña

Y quizá mañana habrá más atentados de una mierda,
No es terrorismo que se defiendan
Yo soy lo mismo que ellos, supervivencia
En esta tierra se come mientras se piensa

Miro al rededor y no veo más que el sol cayendo,
Veo un edén, es el dominio
Miro al rededor y no veo las nubes ni el viento
Todo está oscureciendo

Soldado tiene que aguantarlo todo si o si
Pero hace tiempo que mis manos no huelen a ti
Estoy aquí por mi Pais y aveces siento que me ignora
Es desesperante ver que todo es por los dólares
Y jóvenes como yo luchan contra mi

Quizá nadie y digo nadie tenga la razón aquí
Soy el corazón de todos,
Un peón de la venganza,
Una lanza que se clava
Para solventar la rabia de todo Pais en llamas

Con un golpe en las costillas,
Aquí el tiempo no pasa, aquí te pone de rodillas
Y no servirá de nada, chilla, oigo tiroteos
Hasta en pesadillas somos el trofeo para su guerrilla

Y si ya no queda nada más que rascar,
Qué hacemos jugando a matar o Backward
Soy la verdad vestida de camuflaje
Abran las puertas, venimos a hacer las paces

Miro al rededor y no veo más que el sol cayendo,
Veo un edén, es el desierto
Miro al rededor y no veo las nubes ni el viento
Todo está oscureciendo

Une vie…

J'ai vu la liberté mourir
Que me donne le ciel, il brûle comme cette ville
Comme la vérité qui brûle et fait beaucoup de temps sur les trottoirs
Le même que je défends, ce drapeau

C'est la guerre, ce n'est ni un plan ni une mission de paix
Si non dis-moi pourquoi j'ai des ordres de tirer
Là-bas, la mort est tellement bon marché
Que mourir est un article de presse pour demain

Ce sont des balles d'argent, des cœurs en tôle,
La haine et le plomb impactent l'âme de ceux qui saignent
Et ils passent l'arme à gauche pour un mensonge de ceux qui commandent
Pendant que je suis toujours sur le terrain en train de rayer mon karma
J'ai plus envie de perdre mes envies

Il ne me reste rien, juste mon oreiller la nuit
J'ai pu écouter mes prières
Et je peux haïr mes lettres chaque fois que je me tais
Chaque fois que je ne parle pas de ce que cache votre campagne

Et peut-être qu'il y aura plus d'attentats merdiques demain,
Ce n'est pas du terrorisme de se défendre
Je suis la même chose qu'eux, la survie
Sur cette terre, on mange pendant qu'on pense

Je regarde autour de moi et je ne vois que le soleil qui se couche,
Je vois un Éden, c'est le domaine
Je regarde autour de moi et je ne vois ni les nuages ni le vent
Tout s'obscurcit

Le soldat doit tout supporter quoi qu'il arrive
Mais ça fait longtemps que mes mains ne sentent plus ton parfum
Je suis ici pour mon pays et parfois j'ai l'impression qu'il m'ignore
C'est désespérant de voir que tout est pour l'argent
Et les jeunes comme moi se battent contre moi

Peut-être que personne, et je dis bien personne, n'a raison ici
Je suis le cœur de tous,
Un pion de la vengeance,
Une lance qui se plante
Pour régler la rage de tout un pays en flammes

Avec un coup dans les côtes,
Ici, le temps ne passe pas, ici, il te met à genoux
Et ça ne servira à rien, crie, j'entends des coups de feu
Même dans les cauchemars, nous sommes le trophée de leur guérilla

Et s'il ne reste plus rien à gratter,
Que faisons-nous en jouant à tuer ou en reculant
Je suis la vérité vêtue de camouflage
Ouvrez les portes, nous venons faire la paix

Je regarde autour de moi et je ne vois que le soleil qui se couche,
Je vois un Éden, c'est le désert
Je regarde autour de moi et je ne vois ni les nuages ni le vent
Tout s'obscurcit