Текст и перевод песни Ambkor feat. Venotti - Nunca agaches la cabeza

Nunca agaches la cabeza

Nunca agaches la cabeza,
Se tú mismo

[Ambkor]

Soy un cobarde, ni más ni menos,
Yo no soy nada ni soy nadie cuando tengo miedo,
Y cuántas veces me defiendo cerrando la boca
Y luego me ataco por cerrarla cuando no

Toca, soy la persona que ves,
Soy mucho peor que ayer,
Mi vida sigue a flor de piel y eso se nota
Cada cosa que digo y que hago

Si agacho la cabeza
Es por qué me tiemblan los pasos cuando ando,
Y tengo pánico y me encierro en mi habitación
Allí no hay nadie que me juzgue,
Ni nubes tapando el sol

Soy sólo yo hablando por y para mí
Para y por salir de esta situación tan gris

Visto lo visto ser listo es escapar de aquí
Ser niño son los años para ser feliz,
Una cicatriz por cada golpe, y por cada corte

Ser un hombre no es ser fuerte,
Serás hombre cuando seas noble,
Cuando tengas algo que decir y no te calles

Si eres tú mismo no debes tener a nadie
¿Cuántas veces me lo dijo mamá?
Y no le hice caso,
Y hoy me deshago con esto de mi fracaso y.

[Estribillo]

Nunca agaches la cabeza man ah,
No tengas miedo del qué dirán ah,
Alza la vista al cielo cuando el miedo venga
Eres lo que eres, no esperes que te entiendan
(X2)

[Venotti]

La vida apesta, ni más ni menos,
Es complicada y además la jodemos
Hay tantos conflictos, hay tantos extremos
Es nomal que al final acabemos por comernos tos'

Esto es un dómino que pieza a pieza
Se te viene encima y cuando agachas la cabeza
No sientas vacío, no tengas pereza
El mundo es tan frío, nadie dice lo que piensa man

Algo debe andar mal, nadie protesta,
Es el momento de buscar la respuesta
Yo trato de luchar y de ganar en cada apuesta
No trato de pisar y de humillar en cada puesta

¿Te digo la verdad? ya nadie quiere saber la verdad
Por qué la verdad te duele
No sabemos ya ni que nos mueve, joder,
Levanta la cabeza, te tienes que defender

Es lo que toca, ahora eres el prota,
La vida va a probar lo que soportas
Y que apruebalo con nota

Que sepas que callar jamás se borra
Zorra, aprende a pelear o estás de sobra

[Outro]

Nunca agaches la cabeza man ah,
No tengas miedo del qué dirán ah,
Alza la vida al cielo cuando el miedo venga,
Eres lo que eres, no esperes que te entiendan

Vive la vida como a ti te de la gana,
Nunca se sabe lo que pasará mañana

Nunca agaches la cabeza(nunca)
Sé tú mismo,(bien)hazte respetar siempre (2011)
Que no te pisen, no lo permitas.

Никогда не опускай голову

Никогда не опускай голову,
Будь собой

[Ambkor]

Я трус, ни больше, ни меньше,
Я ничто и никто, когда мне страшно,
И сколько раз я защищаюсь, закрывая рот,
А потом ругаю себя за то, что закрыл его, когда не следовало.

Посмотри, я тот, кого ты видишь,
Я намного хуже, чем вчера,
Моя жизнь на пределе, и это заметно
В каждом моем слове и поступке.

Если я опускаю голову,
То потому, что мои шаги дрожат, когда я иду,
У меня паника, и я запираюсь в своей комнате,
Там нет никого, кто бы меня судил,
Ни облаков, закрывающих солнце.

Там только я, говорящий сам с собой
О том, как выбраться из этой серой ситуации.

Судя по всему, быть умным — значит сбежать отсюда,
Детство — это годы, когда можно быть счастливым,
Шрам за каждый удар, за каждый порез.

Быть мужчиной — не значит быть сильным,
Ты станешь мужчиной, когда станешь благородным,
Когда тебе будет, что сказать, и ты не будешь молчать.

Если ты сам себе хозяин, тебе никто не нужен.
Сколько раз мама мне это говорила?
А я не слушал,
И сегодня я разваливаюсь из-за своего провала.

[Припев]

Никогда не опускай голову, эй,
Не бойся, что скажут другие, эй,
Подними взгляд к небу, когда придет страх,
Ты — это ты, не жди, что тебя поймут.
(X2)

[Venotti]

Жизнь — отстой, ни больше, ни меньше,
Она сложная, и к тому же мы её портим.
Так много конфликтов, так много крайностей,
Нормально, что в конце концов мы все друг друга съедим.

Это домино, которое по кусочку
Ва́лится на тебя, и когда ты опускаешь голову,
Не чувствуй пустоты, не ленись,
Мир такой холодный, никто не говорит, что думает, парень.

Что-то не так, никто не протестует,
Пора искать ответ.
Я пытаюсь бороться и выигрывать в каждой ставке,
Я не пытаюсь топтать и унижать на каждом шагу.

Сказать тебе правду? Уже никто не хочет знать правду,
Потому что правда причиняет боль.
Мы уже не знаем, что нами движет, черт возьми,
Подними голову, ты должен защищаться.

Так и есть, теперь ты главный герой,
Жизнь проверит, что ты выдержишь,
И пусть ты сдашь этот экзамен на отлично.

Знай, что молчание никогда не забывается.
Стерва, учись драться, или ты здесь лишняя.

[Заключение]

Никогда не опускай голову, эй,
Не бойся, что скажут другие, эй,
Подними взгляд к небу, когда придет страх,
Ты — это ты, не жди, что тебя поймут.

Живи так, как тебе хочется,
Никогда не знаешь, что будет завтра.

Никогда не опускай голову (никогда)
Будь собой, (хорошо) заставь себя уважать всегда (2011)
Пусть тебя не топчут, не позволяй этого.