Текст и перевод песни Ambre Vallet - Nur einmal

Nur einmal

Denkst du manchmal noch an unsern Sommer
Du und ich und alles andre war egal
Wir wussten unsre Tage bleiben nicht für immer
Du und ich das gab es nur einmal

Hab mich im Pool unsrer Nachbarn
Das erste Mal geraucht
Wir wolltn was erleben
Hattn kribbeln im Bauch

Mit dem Fahrrad zum Bootshaus
Die ganze Nacht unterwegs
Mit dir war alles wie Urlaub
Sogar der Instant-Kaffee

Du kamst zur falschen Zeit
Wir warn am falschen Ort
Meine Koffer gepackt
Für die Neue Stadt

Denkst du manchmal noch an unsern Sommer
Du und ich und alles andre war egal
Wir wussten unsre Tage bleiben nicht für immer
Du und ich das gab es nur einmal

Ohh, ohh
Ohh, ohh

Fremd in Berlin
Und du warst nicht mehr da
Zwischen Beton und Benzin
Wollt ich uns noch einmal

Du kamst zur falschen Zeit
Wir warn am falschen Ort
Die Koffer schon ausgepackt
In der neuen Stadt

Denkst du manchmal noch an unsern Sommer
Du und ich und alles andre war egal
Wir wussten unsre Tage bleiben nicht für immer
Du und ich das gab es nur einmal

Ohh, ohh
Ohh, ohh
Ohh, ohh
Ohh, ohh

Du kamst zur falschen Zeit
Wir warn am falschen Ort
So schön, dass es uns gab
Auch wenns nur ein Sommer war

Denkst du manchmal noch an unsern Sommer
Du und ich und alles andre war egal
Wir wussten unsre Tage bleiben nicht für immer
Du und ich das gab es nur einmal

Ohh, ohh
Ohh, ohh
Ohh, ohh

Une seule fois

Te souviens-tu parfois de notre été
Toi et moi, et tout le reste n'avait pas d'importance
Nous savions que nos jours ne dureraient pas éternellement
Toi et moi, ça n'est arrivé qu'une seule fois

Je me suis mise à fumer pour la première fois
Près de la piscine de nos voisins
On voulait vivre des expériences
On avait des papillons dans le ventre

On a roulé à vélo jusqu'au hangar à bateaux
On a passé la nuit dehors
Avec toi, tout était comme des vacances
Même le café instantané

Tu es arrivé au mauvais moment
On était au mauvais endroit
J'avais fait mes valises
Pour la nouvelle ville

Te souviens-tu parfois de notre été
Toi et moi, et tout le reste n'avait pas d'importance
Nous savions que nos jours ne dureraient pas éternellement
Toi et moi, ça n'est arrivé qu'une seule fois

Ohh, ohh
Ohh, ohh

Étrangère à Berlin
Et toi n'étais plus là
Au milieu du béton et de l'essence
Je voulais nous retrouver encore une fois

Tu es arrivé au mauvais moment
On était au mauvais endroit
Les valises étaient déjà déballées
Dans la nouvelle ville

Te souviens-tu parfois de notre été
Toi et moi, et tout le reste n'avait pas d'importance
Nous savions que nos jours ne dureraient pas éternellement
Toi et moi, ça n'est arrivé qu'une seule fois

Ohh, ohh
Ohh, ohh
Ohh, ohh
Ohh, ohh

Tu es arrivé au mauvais moment
On était au mauvais endroit
C'était si beau que nous ayons existé
Même si ce n'était qu'un été

Te souviens-tu parfois de notre été
Toi et moi, et tout le reste n'avait pas d'importance
Nous savions que nos jours ne dureraient pas éternellement
Toi et moi, ça n'est arrivé qu'une seule fois

Ohh, ohh
Ohh, ohh
Ohh, ohh