Текст и перевод песни Ambrosia - Mama Frog

Mama Frog

The clock gets to be such a bore
What'cha livin' for
Though I can't explain, being sane's
Just a dreary chore
I'd like to go fly past mountains
See Mama Frog at her fountain
She'll be there in her golden frog
Sequined uniform
Golden chair, three trained human clowns
Who will soon perform
Balancing books with their heads
Trying to recall what they've said
Past the gate you will soon be in
A garden paradise
Don't be late there, the shining jewels
Sparkle in your eyes
All waiting there for your pleasure
What's keeping you from this treasure?
'Twas brillig and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe
"Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch? Beware the Jubjub bird, and shun The frumlous Bandersnatch!"
He took his vorpal sword in hand: Long time the manxome foe he sought? So rested he by the Tumtum tree, And stood awhile in thought
And as in uffish thought he stood, The Jabberwock, with eyes of flame, Came whiffling through the tulgey wood, And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through The vorpal blade went snicker-snack! He left it dead, and with its head He went galumphing back
"And hast thou slain the Jabberwock? Come to my arms, my beamish boy! O frabjous day! Callooh! Callay!" He chortled in his joy
'Twas brillig and the slithy toves Did gyre and gimble In the wabe; All mimsy were the borogoves And the mome raths outgrabe
The clock gets to be such a bore
What'cha livin' for
Though I can't explain, being sane's
Just a dreary chore
I'd like to go fly past mountains
See Mama Frog at her fountain

Maman Grenouille

L'horloge devient tellement ennuyeuse
Pour quoi tu vis ?
Bien que je ne puisse pas l'expliquer, être sain d'esprit est
Juste une corvée déprimante
J'aimerais voler au-dessus des montagnes
Voir Maman Grenouille à sa fontaine
Elle sera là dans sa grenouille dorée
Uniforme pailleté
Chaise dorée, trois clowns humains dressés
Qui vont bientôt se produire
Équilibrant des livres avec leurs têtes
Essayer de se rappeler ce qu'ils ont dit
Passé la porte, tu seras bientôt
Un jardin paradisiaque
Ne sois pas en retard, les joyaux brillants
Brillent dans tes yeux
Tous t'attendent là pour ton plaisir
Qu'est-ce qui t'empêche de profiter de ce trésor ?
C'était brillig et les toves gluants Se sont tournés et se sont agités dans le wabe ; Tous les borogoves étaient mimsy, Et les mome raths outgrabe
"Méfiez-vous du Jabberwock, mon fils ! Les mâchoires qui mordent, les griffes qui attrapent ? Méfiez-vous de l'oiseau Jubjub, et évitez Le Bandersnatch frémissant !"
Il prit son épée vorpale en main : Longtemps il chercha le ennemi manxome ? Alors il se reposa près de l'arbre Tumtum, Et resta un moment pensif
Et comme il était absorbé dans une pensée uffish, Le Jabberwock, aux yeux de flamme, Arriva en sifflant à travers le bois tulgey, Et marmonna en arrivant !
Un, deux ! Un, deux ! Et à travers et à travers La lame vorpale est allée snicker-snack ! Il l'a laissé mort, et avec sa tête Il est retourné en galumphant
"Et as-tu tué le Jabberwock ? Viens dans mes bras, mon garçon radieux ! Ô jour fabuleux ! Callooh ! Callay !" Il a ri dans sa joie
C'était brillig et les toves gluants Se sont tournés et se sont agités Dans le wabe ; Tous les borogoves étaient mimsy Et les mome raths outgrabe
L'horloge devient tellement ennuyeuse
Pour quoi tu vis ?
Bien que je ne puisse pas l'expliquer, être sain d'esprit est
Juste une corvée déprimante
J'aimerais voler au-dessus des montagnes
Voir Maman Grenouille à sa fontaine