Текст и перевод песни Ambrosia - The Brunt (Live 1978)

The Brunt (Live 1978)

Leaping quick on leopard's back
I face the brunt of his attack
In the land of nod i'm king
Until the alarm clock rings
Stepping out from safety's door
I hear the rushing traffic roar
Smiling to myself i say,
"...hooray its a brand new day"
Slashing my way through vine
I'll kill if i have to
I'll be there on time
Clawed through the freeway jam
I curse at the guy who passed me
Last time 'round
In my office settled back
Drink a cup of coffee (black)
Stretch my mind and try'n erase
The thought of the day to face
Life is like the leopard's den
And once you find you've fallen in
A safari of the heart
Surely comes to an end
Madness is our damnation
Strange is the situation we're all in
To one man it matters nothing
Others it shatters something; no one wins
I could not see it myself (though i'd read about it)
I could not hear it myself (though i'd heard about it)
I could not feel it myself (though i knew that it was real)
I could not hear it myself (don't you lie about it)
I could not feel it myself (but don't you cry about it)
For there's an animal in us all
The brunt of which you'll see

Натиск (Живое выступление 1978)

Вскочив ловко на спину леопарда,
Я встречаю натиск его атаки.
В стране грёз я король,
Пока не зазвонит будильник.
Выйдя из безопасной двери,
Я слышу рев спешащего потока машин.
Улыбаясь про себя, говорю:
"...ура, это совершенно новый день".
Прорубая себе путь сквозь заросли,
Убью, если придётся,
Я буду там вовремя.
Процарапавшись сквозь пробку на автостраде,
Я ругаю парня, который обогнал меня
В прошлый раз.
Усевшись в своём офисе,
Выпиваю чашку кофе (черного).
Растягиваю свой разум и пытаюсь стереть
Мысль о предстоящем дне.
Жизнь подобна логову леопарда,
И как только ты обнаружишь, что попал в него,
Сафари сердца
Непременно подходит к концу.
Безумие - наше проклятие,
Странная ситуация, в которой мы все находимся.
Одному человеку это ничего не значит,
Другим это что-то разрушает; никто не выигрывает.
Я не мог видеть это сам (хотя читал об этом),
Я не мог слышать это сам (хотя слышал об этом),
Я не мог чувствовать это сам (хотя знал, что это реально),
Я не мог слышать это сам (не лги об этом),
Я не мог чувствовать это сам (но не плачь об этом),
Потому что в каждом из нас есть зверь,
Натиск которого ты увидишь.