A.Mi - Amedeo Minghi перевод на немецкий

A.Mi

E così sono a sperare
Ormai stanco di aspettare
Torno a vivere nel sole
E quando crescono le viole
Ritrovare quei colori
Quelli buoni, quelli veri
Certe forme scolorite
E mai più dimenticate

È passato troppo tempo
Prima di poter tornare
Ho sognato tutto quanto
Si potesse immaginare
E cercato senza mai trovare
Nulla del passato
Che potesse darmi poco
O anche un minimo di fiato

Anima mia
Senza più i giorni e quelle notti
Giorni e notti da bruciare
Mi dirai: "Io sarò con te"

E se avessi un cuore vero (e se avessi un cuore vero)
Un cuore intero da mangiare (un cuore intero da mangiare)
E uno stomaco di fuoco
Che potesse consumare
Tutto il male che ho versato
Se potessi almeno avere
Solo un calice del bene, lo berrei

Con il vento dentro agli occhi (con il vento dentro agli occhi)
È impossibile vedere (è impossibile vedere)
Dove mettere le scarpe
E nessun può sapere
Che mia madre sorrideva
Ma non conosceva il mare
Mi dirai: "Io sarò con te"

Anima mia
Senza più i giorni e quelle notti
Giorni e notti da bruciare
Mi dirai: "Io sarò con te"

A.Mi, A.Mi di più
D.Mi, D.Mi così

Anima mia
Senza più i giorni e quelle notti
Giorni e notti da bruciare
Ti dirò: "Io sarò con te"

A.Mi

Und so hoffe ich weiter,
müde vom Warten,
kehre ich zurück, um in der Sonne zu leben,
und wenn die Veilchen blühen,
jene Farben wiederzufinden,
die guten, die wahren,
manche verblasste Formen,
die nie vergessen wurden.

Es ist zu viel Zeit vergangen,
bevor ich zurückkehren konnte.
Ich habe alles geträumt,
was man sich vorstellen kann,
und gesucht, ohne jemals zu finden,
nichts aus der Vergangenheit,
das mir ein wenig geben könnte
oder auch nur einen Hauch von Atem.

Meine Seele,
ohne die Tage und jene Nächte,
Tage und Nächte zum Verbrennen,
wirst du mir sagen: "Ich werde bei dir sein."

Und wenn ich ein wahres Herz hätte (und wenn ich ein wahres Herz hätte),
ein ganzes Herz zum Essen (ein ganzes Herz zum Essen),
und einen Magen aus Feuer,
der all das Böse verzehren könnte,
das ich vergossen habe,
wenn ich wenigstens
nur einen Kelch des Guten haben könnte, ich würde ihn trinken.

Mit dem Wind in den Augen (mit dem Wind in den Augen)
ist es unmöglich zu sehen (ist es unmöglich zu sehen),
wohin man die Schuhe stellt,
und niemand kann wissen,
dass meine Mutter lächelte,
aber das Meer nicht kannte.
Du wirst mir sagen: "Ich werde bei dir sein."

Meine Seele,
ohne die Tage und jene Nächte,
Tage und Nächte zum Verbrennen,
wirst du mir sagen: "Ich werde bei dir sein."

A.Mi, A.Mi, mehr,
S.Mi, S.Mi, so.

Meine Seele,
ohne die Tage und jene Nächte,
Tage und Nächte zum Verbrennen,
werde ich dir sagen: "Ich werde bei dir sein."