A.Mi - Amedeo Minghi перевод на французский

A.Mi

E così sono a sperare
Ormai stanco di aspettare
Torno a vivere nel sole
E quando crescono le viole
Ritrovare quei colori
Quelli buoni, quelli veri
Certe forme scolorite
E mai più dimenticate

È passato troppo tempo
Prima di poter tornare
Ho sognato tutto quanto
Si potesse immaginare
E cercato senza mai trovare
Nulla del passato
Che potesse darmi poco
O anche un minimo di fiato

Anima mia
Senza più i giorni e quelle notti
Giorni e notti da bruciare
Mi dirai: "Io sarò con te"

E se avessi un cuore vero (e se avessi un cuore vero)
Un cuore intero da mangiare (un cuore intero da mangiare)
E uno stomaco di fuoco
Che potesse consumare
Tutto il male che ho versato
Se potessi almeno avere
Solo un calice del bene, lo berrei

Con il vento dentro agli occhi (con il vento dentro agli occhi)
È impossibile vedere (è impossibile vedere)
Dove mettere le scarpe
E nessun può sapere
Che mia madre sorrideva
Ma non conosceva il mare
Mi dirai: "Io sarò con te"

Anima mia
Senza più i giorni e quelle notti
Giorni e notti da bruciare
Mi dirai: "Io sarò con te"

A.Mi, A.Mi di più
D.Mi, D.Mi così

Anima mia
Senza più i giorni e quelle notti
Giorni e notti da bruciare
Ti dirò: "Io sarò con te"

A.Mi

Et voilà, j'espère encore
Fatigué d'attendre, désormais
Je revis au soleil
Et quand les violettes fleurissent
Je retrouve ces couleurs
Celles qui sont bonnes, celles qui sont vraies
Certaines formes décolorées
Et à jamais gravées dans ma mémoire

Trop de temps s'est écoulé
Avant que je puisse revenir
J'ai rêvé de tout ce que
L'on pouvait imaginer
Et cherché sans jamais trouver
Rien du passé
Qui puisse me donner un peu
Ou même un minimum de souffle

Mon âme
Sans les jours et ces nuits
Jours et nuits à brûler
Tu me diras : "Je serai avec toi"

Et si j'avais un vrai cœur (et si j'avais un vrai cœur)
Un cœur entier à dévorer (un cœur entier à dévorer)
Et un estomac de feu
Qui puisse consumer
Tout le mal que j'ai répandu
Si je pouvais au moins avoir
Juste un calice de bien, je le boirais

Avec le vent dans les yeux (avec le vent dans les yeux)
Il est impossible de voir (il est impossible de voir)
Où poser les pieds
Et personne ne peut savoir
Que ma mère souriait
Mais qu'elle ne connaissait pas la mer
Tu me diras : "Je serai avec toi"

Mon âme
Sans les jours et ces nuits
Jours et nuits à brûler
Tu me diras : "Je serai avec toi"

A.Mi, A.Mi davantage
D.Mi, D.Mi ainsi

Mon âme
Sans les jours et ces nuits
Jours et nuits à brûler
Je te dirai : "Je serai avec toi"