Текст и перевод песни Amedeo Minghi - Alla leggera

Alla leggera

Non lo farò
O non così,
Io quasi ucciso non rovinerò
Sparso ai bei piedi tuoi.
Non ti verrò
Appresso se
Avanti a me in fretta mi svicolerai.
Passerò
Notti in cui,
Dormirò
Regolarmente ed al buio.
Dormirò
Sul mio cuscino e sul tuo,
Non userò,
Non punterò
Il mio telefono contro di Te
Alle due, alle tre,
Non ci saranno biglietti che
Se letti male ci passi dei guai,
Capirai non si può
Col poco tempo che ho.
Non si può.
Senza rispondere più di me
Prendo le ferie e col naso in aria
Mi metto in viaggio e non tornerò
Da Te.
Gira e rigira ti sto cercando
E non lo sai.
Non si può col poco tempo che ho
Alla leggera mi imbastirò
Tutta un′angustia, una parodìa,
Di mal di testa e nevrastenìa.
Ma ci sarà
Un mare grande, una jungla,
Una via
Dove tu,
Più non sia.
E' li che andrò
E parlerò
Io l′ho goduta, perduta,
E voi
No.
Passerò notti in cui
Parlerò
Tranquillamente ed al buio.
Dirò
Del mio destino e del tuo.
Io,
Che sparisco e che butto via
Tutte le ferie.
Col naso in aria
Mi metto in viaggio e non torno più
Da Te.
Tanto per dire
Perché ritorno e non lo sai.
Non si può, col poco tempo che ho,
Che fai quando sono solo
Che fai?
Alla leggera mi imbastirò
Tutto un dolore, una parodìa
Di mal di cuore e nevrastenìa.
Poi leggermente ti vengo in sogno
La vita è breve
Il mio Amore, no.

Alla leggera

Je ne le ferai pas
Ou pas comme ça,
Je ne gâcherai pas presque mort
Répandu à tes beaux pieds.
Je ne viendrai pas
Après toi si
Tu me lâcheras rapidement devant moi.
Je passerai
Des nuits où,
Je dormirai
Régulièrement et dans l'obscurité.
Je dormirai
Sur mon oreiller et sur le tien,
Je n'utiliserai pas,
Je ne pointerai pas
Mon téléphone contre toi
À deux, à trois,
Il n'y aura pas de billets qui
Si mal lus, tu as des ennuis,
Tu comprendras que ce n'est pas possible
Avec le peu de temps que j'ai.
Ce n'est pas possible.
Sans répondre plus que moi
Je prends des vacances et le nez en l'air
Je pars en voyage et je ne reviendrai pas
Chez toi.
Je te cherche partout
Et tu ne le sais pas.
Ce n'est pas possible avec le peu de temps que j'ai
Je vais me mettre à l'aise
Toute une angoisse, une parodie,
De maux de tête et de neurasthénie.
Mais il y aura
Une grande mer, une jungle,
Une voie
Où tu,
Tu n'es plus.
C'est là que j'irai
Et je parlerai
J'en ai profité, perdu,
Et vous
Non.
Je passerai des nuits où
Je parlerai
Tranquillement et dans l'obscurité.
Je dirai
De mon destin et du tien.
Moi,
Qui disparaît et qui jette
Toutes les vacances.
Le nez en l'air
Je pars en voyage et je ne reviens plus
Chez toi.
Juste pour dire
Pourquoi je reviens et tu ne le sais pas.
Ce n'est pas possible, avec le peu de temps que j'ai,
Que fais-tu quand je suis seul
Que fais-tu ?
Je vais me mettre à l'aise
Toute une douleur, une parodie
De chagrin d'amour et de neurasthénie.
Puis je te viens légèrement en rêve
La vie est courte
Mon amour, non.