Текст и перевод песни Amedeo Minghi - Amarsi È

Amarsi È

Amarsi è come avere un angelo al tuo fianco
E camminarci accanto
Tu col nasino freddo, chiuso nel cappotto
Io sulla schiena ho il vento
È come un senso di proteggersi dal mondo
E da quel lungo inverno
Amarsi è quel maglione che mi lascio addosso
Come il tuo profumo
Amarsi è tra di noi
Quando le stelle sono da guardare in due
Ma due, i tuoi occhi sono stelle solo mie
Stelle sull′amore tuo col mio
Amarsi è tra di noi
Vedi, amore mio
Il tempo è incolore
E muove come il mare
La vita intorno a noi
A volte è quello che hai fermato in una foto
Tu in primo piano e dietro un cielo scolorito
Ed io vicino a un espressione come dire
"Non ti lascio più, io non ti lascio più
Non ci lasciamo più"
Se amarsi è respirare in due in un respiro
Ma come hai fatto, amore, quando io non c'ero
Tu punti un dito sul mio petto a fare un giro
Disegni un cuore, il cuore tuo sul mio
Amarsi è come un ballo lento
Ed è la vita la musica che suona
È questa danza di noi anime intrecciate
A seta di lenzuola
È i tuoi capelli che mi asciugano la fronte
È, "Come stai Dudù?"
Amarsi è tra di noi
È in quelle scene con la Chiesa in fondo
E un velo bianco che ti viene incontro
È un volo di cicogne sopra un campo
È, "Ninna nanna, oh"
Vedi, amore mio
Lascia che il tempo cambi tutto intorno
E che rimanga sempre come il primo giorno
Solo tra di noi
Se amarsi è respirare in due in un respiro
Ma come hai fatto, amore, quando io non c′ero
Tu punti un dito sul mio petto a fare un giro
E disegni un cuore, il cuore tuo sul mio
Amarsi è tra di noi
E mille stelle, mille da guardare in due
Ma due, i tuoi occhi sono stelle solo mie
E in mille abbracci da scambiare noi
L'amore tuo col mio
Amarsi è tra di noi
Amarsi è tra di noi

Loving Is

Loving is like having an angel by your side
And walking beside you
You with a cold little nose, wrapped in a coat
The wind is at my back
It's like a sense of protection from the world
And from that long winter
Loving is that sweater I keep on
Like your perfume
Loving is between us
When the stars are meant to be gazed at by two
But two, your eyes are stars only for me
Stars of our love by mine
Loving is between us
See, my love
Time is colorless
And moves like the sea
Life around us
Sometimes it's what you've captured in a photograph
You in the foreground and behind a faded sky
And I'm with an expression that says
"I'm not letting go of you, I'm not letting go of you
We're not letting go anymore"
If loving is breathing in two in one breath
But how did you do it, love, when I wasn't there
You point a finger to my chest to make a circle
You draw a heart, your heart on mine
Loving is like a slow dance
And life is the music that plays
This dance of our souls intertwined
Like silk sheets
It's your hair that dries my forehead
It's, "How are you Dudù?"
Loving is between us
It's in those scenes with the church in the background
And a white veil that comes to meet you
It's a flight of storks over a field
It's, "Lullaby, oh"
See, my love
Let time change everything around
And may it always remain like the first day
Just between us
If loving is breathing in two in one breath
But how did you do it, love, when I wasn't there
You point a finger to my chest to make a circle
And you draw a heart, your heart on mine
Loving is between us
And thousands of stars, thousands to look at together
But two, your eyes are stars only mine
And in a thousand embraces to exchange, ours
Your love with mine
Loving is between us
Loving is between us