Текст и перевод песни Amedeo Minghi - Bella stella

Bella stella

Stella dove sei
Dove splendi mai?
Il Cielo è buio ormai
Ed anche i giorni miei.
C′è un vento freddo a soffiar tende
Foglie cappotti e me.
L'inverno lungo che ci attende
Nuvole e cenere
Che stella sei
Se stanotte Tu non ci sei...
Stella ti direi
Non ti ho capito mai
Ma ora non ci sei
So quanto male fai.
C′è un gran silenzio
E in questo immenso
Io che ripenso a Te.
C'è un fuoco spento ed io che canto
Ti sento accanto a me.
Che stella sei
Se stanotte Tu non ci sei...
Bella stella tu dove sei
Tra il tempo ed il battito del cuore cosa c'è
L′essenza di un′assenza dentro me
Il tempo qui è come un walzer stupido
Che ballano le ore
E noi così a guardare...
Il tempo qui
Ha un sapore insipido
Non è più dolce ormai
L'amata nostalgìa...
Bella stella tu dove sei?
Bella stella tu dove sei
Stella guardo su
In questa notte blu
E lì sulla Tua scìa
Passa la storia mia.
C′è il giorno che non ti ho fermato
Quando andavi via.
C'è un sogno che io ancora sogno
Che mi fa compagnìa.
C′è un gran silenzio
E in quest'immenso
Io che ripenso a Te
C′è un fuoco spento
Ed io che canto
Ti sento accanto a me.
Che stella sei
Se stanotte tu non ci sei?
Bella stella tu dove sei
Se stanotte tu non ci sei
Bella stella tu dove sei?

Belle étoile

Étoile, où es-tu ?
Où brilles-tu ?
Le ciel est sombre maintenant
Et mes jours aussi.
Il y a un vent froid qui souffle sur les tentes
Des feuilles, des manteaux et moi.
L'hiver long qui nous attend
Des nuages et des cendres
Quelle étoile es-tu
Si tu n'es pas là ce soir...
Étoile, je te dirais
Je ne t'ai jamais comprise
Mais maintenant tu n'es pas là
Je sais combien tu fais mal.
Il y a un grand silence
Et dans cet immense
Je pense à toi.
Il y a un feu éteint et moi qui chante
Je te sens à côté de moi.
Quelle étoile es-tu
Si tu n'es pas là ce soir...
Belle étoile, où es-tu ?
Entre le temps et le battement du cœur, qu'y a-t-il ?
L'essence d'une absence en moi
Le temps ici est comme un valse stupide
Que les heures dansent
Et nous regardons ainsi...
Le temps ici
A un goût fade
Ce n'est plus doux maintenant
La nostalgie bien-aimée...
Belle étoile, où es-tu ?
Belle étoile, où es-tu ?
Étoile, je regarde en haut
Dans cette nuit bleue
Et là sur ton sillage
Passe mon histoire.
Il y a le jour où je ne t'ai pas arrêté
Quand tu partais.
Il y a un rêve que je rêve encore
Qui me tient compagnie.
Il y a un grand silence
Et dans cet immense
Je pense à toi
Il y a un feu éteint
Et moi qui chante
Je te sens à côté de moi.
Quelle étoile es-tu
Si tu n'es pas là ce soir ?
Belle étoile, où es-tu ?
Si tu n'es pas là ce soir
Belle étoile, où es-tu ?