Текст и перевод песни Amedeo Minghi - Emanuela E Io

Emanuela E Io

Emanuela e io, insieme
C'hanno spezzato il cuore i grandi
Come Africa e Brasile abbracciati
Ma c'è di mezzo il mare fra noi
Emanuela sola col suo sguardo perduto
Una bambina annoiata d'estate
Io coi capelli lunghi annodati dal sole
Come intrecciati dal sale
Emanuela vide la mia barca arrivare
Fu per portare il tramonto al suo cuore
Emanuela ride, ride alla schiuma che s'alza al cielo
Emanuela ride, ride all'oro antico
Al mio tuffo nel mare
A quell'amore bambino
A quel sogno perduto per noi
Che siamo grandi ormai
E molto saggi
Emanuela e io, insieme
Come la notte al cuore, come favole dolci
Come il corallo è sangue i pescatori ne fecero
Collane rosse per amore
Emanuela e io, insieme
Tremando a una carezza che svelava il mistero
Sdraiati in una notte azzurra
Piangendo al mistero scoperto di una fine d'estate
Emanuela e io, smarriti all'inverno
Alla città e alle foglie bagnate
Con le sue mani fredde nella stessa mia tasca
Per riscaldarci il cuore e le dita
Emanuela e io tornammo al mare d'inverno
Divenne notte l'amore
Emanuela rise, rise alla schiuma che s'alza al aielo
Emanuela ride all'oro antico
Al mio tuffo nel mare
A quell'amore bambino
A quel sogno finito per noi
Che siamo grandi ormai
E molto saggi

Эмануэла и я

Эмануэла и я, вместе,
Нам разбили сердца взрослые,
Как Африка и Бразилия, обнявшись,
Но между нами море.
Эмануэла одна со своим потерянным взглядом,
Девочка, уставшая от лета,
Я с длинными волосами, завязанными солнцем,
Словно переплетенными солью.
Эмануэла увидела, как моя лодка прибывает,
Чтобы принести закат в её сердце.
Эмануэла смеется, смеется пене, поднимающейся к небу,
Эмануэла смеется, смеется старинному золоту,
Моему прыжку в море,
Той детской любви,
Той потерянной мечте для нас,
Кто теперь взрослые
И очень мудрые.
Эмануэла и я, вместе,
Как ночь к сердцу, как сладкие сказки,
Как коралл — это кровь, рыбаки сделали из него
Красные ожерелья для любви.
Эмануэла и я, вместе,
Дрожа от ласки, раскрывающей тайну,
Лежа в лазурной ночи,
Плача над открытой тайной конца лета.
Эмануэла и я, потерянные зимой,
В городе и среди мокрых листьев,
С её холодными руками в том же моём кармане,
Чтобы согреть сердца и пальцы.
Эмануэла и я вернулись к морю зимой,
Любовь стала ночью.
Эмануэла смеялась, смеялась пене, поднимающейся к небу,
Эмануэла смеется старинному золоту,
Моему прыжку в море,
Той детской любви,
Той законченной мечте для нас,
Кто теперь взрослые
И очень мудрые.