I colori dell'Est - Amedeo Minghi перевод на французский

I colori dell'Est

Tu che mi ridi, poi mi sorridi
Tu quando canti, tu che m'incanti
Nella mia mente sei i colori dell'est

Ti ricordi di me
Sono quello che poi
Tutto il tempo fra noi
Non bastava mai
Ti dicevo così
Mi chiedevi perché
Fosse stato, non so
Forse vero o no

Poi nella sera vera e sincera
Mi carezzavi, mani soavi
Era il profumo tuo come il grano dell'est

Ma la vita, lo sai
La tua vita e la mia
Scorre oltre di noi
Non s'arresta mai
È la vita che va
È la vita che sa
È la vita che poi
Scorre e se ne va

(Scorre e se ne va)
(Scorre e se ne va)
(Scorre e se ne va)

Non m'importa di un mondo senza te
Questo è il male profondo che c'è in me
E non vuole andar via questa malinconia
Che nasconde il cielo e le stelle più vicine
Alla luna, non le vedi già più

Tu che mi corri e mi rincorri
Tu che mi aspetti e non sospetti
Degli altri amori miei, sei tornata dall'est

È la pioggia che va
Che ti scivola via
Non la senti andar via
Non ti bagna ormai
Mi ricordo di te
Che ricordi di me
Mi ricordo di noi
E di Berlinguer

Non m'importa di un mondo senza te
Questo è il male profondo che c'è in me
E non vuole andar via questa malinconia
Che nasconde il cielo su di me

Ti ricordi di me
Sono quello che poi
Tutto il tempo fra noi
Non bastava mai
Ti dicevo così
Mi chiedevi perché
Fosse stato, non so
Forse vero o no

Ma la vita, lo sai
La tua vita e la mia
Scorre oltre di noi
Non s'arresta mai
È la vita che va
È la vita che sa
È la vita che poi
Scorre e se ne va

È la vita che va
È la vita che sa
È la vita che poi
Non finisce mai

Les couleurs de l'Est

Toi qui me ris, puis me souris
Toi quand tu chantes, toi qui m'enchantes
Dans mon esprit, tu es les couleurs de l'Est

Te souviens-tu de moi
Je suis celui qui ensuite
Tout le temps entre nous
Ne suffisait jamais
Je te le disais ainsi
Tu me demandais pourquoi
Cela avait été, je ne sais pas
Peut-être vrai ou non

Puis dans le soir vrai et sincère
Tu me caressais, mains douces
C'était ton parfum comme le blé de l'Est

Mais la vie, tu le sais
Ta vie et la mienne
S'écoule au-delà de nous
Ne s'arrête jamais
C'est la vie qui va
C'est la vie qui sait
C'est la vie qui ensuite
S'écoule et s'en va

(S'écoule et s'en va)
(S'écoule et s'en va)
(S'écoule et s'en va)

Peu m'importe un monde sans toi
C'est le mal profond qui est en moi
Et ne veut pas partir cette mélancolie
Qui cache le ciel et les étoiles les plus proches
De la lune, tu ne les vois déjà plus

Toi qui me cours après et me poursuis
Toi qui m'attends et ne suspectes pas
Mes autres amours, tu es revenue de l'Est

C'est la pluie qui va
Qui te glisse dessus
Tu ne la sens pas partir
Elle ne te mouille plus
Je me souviens de toi
Qui te souviens de moi
Je me souviens de nous
Et de Berlinguer

Peu m'importe un monde sans toi
C'est le mal profond qui est en moi
Et ne veut pas partir cette mélancolie
Qui cache le ciel au-dessus de moi

Te souviens-tu de moi
Je suis celui qui ensuite
Tout le temps entre nous
Ne suffisait jamais
Je te le disais ainsi
Tu me demandais pourquoi
Cela avait été, je ne sais pas
Peut-être vrai ou non

Mais la vie, tu le sais
Ta vie et la mienne
S'écoule au-delà de nous
Ne s'arrête jamais
C'est la vie qui va
C'est la vie qui sait
C'est la vie qui ensuite
S'écoule et s'en va

C'est la vie qui va
C'est la vie qui sait
C'est la vie qui ensuite
Ne finit jamais