Amedeo Minghi - La Casa Lungo il Tevere - Live - перевод текста песни на французский

La Casa Lungo il Tevere - Live - Amedeo Minghiперевод на французский




La Casa Lungo il Tevere - Live
La Casa Lungo il Tevere - Live
Tira tramontana
Le vent du nord souffle
Come un'onda che
Comme une vague qui
Scompiglia il volo alto
Défait le vol haut
Dei gabbiani, che dal mare
Des mouettes, qui de la mer
Lungo il fiume, cercano la città.
Le long du fleuve, cherchent la ville.
E i tuoi capelli spettinati,
Et tes cheveux ébouriffés,
Al vento di marzo.
Au vent de mars.
I platani si piegano e
Les platanes se plient et
Le foglie un mulinello.
Les feuilles tourbillonnent.
E c'è freddo alla tua pelle,
Et il fait froid à ta peau,
Tra la seta del vestito
Entre la soie de la robe
E le mie braccia intorno a Te.
Et mes bras autour de toi.
Ma se guardi più lontano
Mais si tu regardes plus loin
C'è la casa che sta
Il y a la maison qui est
Lungo il Tevere
Le long du Tibre
Apposta per noi:
Exprès pour nous :
Ed al tramonto i vetri sono rossi,
Et au coucher du soleil, les vitres sont rouges,
Sono specchi alle cupole d'oro
Ce sont des miroirs aux coupoles d’or
Mentre sfavilla il Sole
Alors que le soleil scintille
Come un miraggio d'inverno,
Comme un mirage d’hiver,
Splende l'oro
L’or brille
Ai tuoi polsi sottili
À tes poignets fins
Come un miraggio d'inverno
Comme un mirage d’hiver
Nella casa che sta lungo il Tevere,
Dans la maison qui est le long du Tibre,
Apposta per noi.
Exprès pour nous.
Gli Angeli del ponte all'alba
Les anges du pont à l’aube
Asciugano le lacrime
Essuient les larmes
E sono perle,
Et ce sont des perles,
Sopra il marmo.
Sur le marbre.
Perché stelle, sul fiume non brillano,
Parce que les étoiles, sur le fleuve, ne brillent pas,
Non brillano più.
Ne brillent plus.
S'accendono nei tuoi occhi
Elles s’allument dans tes yeux
Quando pensi alla notte.
Lorsque tu penses à la nuit.
La notte,
La nuit,
Che è tanto fredda
Qui est si froide
E ci sorprende stretti stretti
Et nous surprend serrés l’un contre l’autre
In una stanza,
Dans une pièce,
Ai confini del Cielo.
Aux confins du ciel.
La Luna corre al fiume
La lune court au fleuve
Perché la Luna passa di qui.
Parce que la lune passe par ici.
Che brivido, Amore mio
Quel frisson, mon amour
Nella casa che sta lungo il Tevere
Dans la maison qui est le long du Tibre
Apposta per noi.
Exprès pour nous.
E la Luna porta
Et la lune porte
Una canzone sull'avorio del mio pianoforte,
Une chanson sur l’ivoire de mon piano,
Una lettera d'amore,
Une lettre d’amour,
Come un miraggio d'inverno
Comme un mirage d’hiver
Scritta sui muri rossi del mio cuore
Écrite sur les murs rouges de mon cœur
Come un miraggio d'inverno
Comme un mirage d’hiver
Nella casa che sta lungo il Tevere
Dans la maison qui est le long du Tibre
Apposta per noi.
Exprès pour nous.
E' come un miraggio d'inverno
C’est comme un mirage d’hiver
La casa lungo il Tevere
La maison le long du Tibre
Va pensiero...
Va pensiero…
Come un miraggio d'inverno
Comme un mirage d’hiver
Al tramonto i vetri sono rossi,
Au coucher du soleil, les vitres sont rouges,
Come un miraggio d'inverno.
Comme un mirage d’hiver.
Sono specchi alle cupole d'oro
Ce sont des miroirs aux coupoles d’or
Mentre sfavilla il sole.
Alors que le soleil scintille.
Come un miraggio d'inverno
Comme un mirage d’hiver
Splende l'oro
L’or brille
Ai tuoi polsi sottili...
À tes poignets fins…
Come un miraggio d'inverno
Comme un mirage d’hiver
Nella casa che sta lungo il Tevere
Dans la maison qui est le long du Tibre
Apposta per noi.
Exprès pour nous.





Авторы: A. Minghi

Amedeo Minghi - Di canzone in canzone (Live Collection)
Альбом
Di canzone in canzone (Live Collection)
дата релиза
27-11-2015

1 Notte Bella Magnifica - Live
2 La Vita Mia - live
3 In sogno - Live
4 Nuvole su di Te - Live
5 Emanuela e Io - Live
6 Amarsi è - Live
7 1950 - Live
8 Alla Leggera - Live
9 Rosa - Live
10 La Stella Dello Sperone - Strumentale Live
11 Tema drammatico (Tratto da Edera Strumentale)
12 Intermezzo - Live
13 Ed altre storie (Live)
14 Di canzone in canzone (Live)
15 Le Cose D'Amore Così - Live
16 La Speranza - Live
17 Il Suono - Live
18 Per noi - Live
19 Canzoni (Live)
20 Bella - Live
21 Cammina cammina (Live)
22 Com'eravamo negli anni fa (Live)
23 Cuore di pace (Live)
24 Decenni - Live
25 Due passi (Live)
26 Gelosi amori miei - Live
27 Gerusalemme - Live
28 Girotondo Dell'amore - Live
29 Hallo Hallo (Live)
30 Io e la Musica - Live
31 Io e te (Live)
32 I Ricordi del Cuore - Live
33 La Casa Lungo il Tevere - Live
34 Le tue Favole (Live)
35 Le verdi cattedrali della memoria (Live)
36 Nene' (Live)
37 Pensiero di Pace - Live
38 Primula (Live)
39 Per sempre (Live)
40 Serenata (Live)
41 Sottomarino (Live)
42 St. Michel (Live)
43 Storia di un uomo solo (Live)
44 Telecomunicazioni sentimentali (Live)
45 Tempo di Abbracci e Baci - Live
46 Tu chi sei (Live)
47 Una Storia D'Amore - Live
48 Un solo amore al mondo (Live)
49 Un uomo venuto da lontano (Live)
50 Vattene amore (Live)
51 Vicino vicino - Live
52 Vivere vivere - Live
53 Anita - Live
54 Distratta poesia (Live)
55 Una Idea (Live)
56 Cantare E' D'Amore - Live
57 Il perché non so - Live
58 Mari' (Live)
59 Ohi Nè - Live
60 La Notte Piu' Lunga del Mondo - Live
61 Cosi' Sei Tu - Live
62 Sara' una Canzone - Live
63 Dimenticarti mai piu' (Live)
64 Vicere' - Live
65 La Stella Dello Sperone (Live)
66 Rivederci E Grazie - live
67 Troppo Poco (Live)
68 Dedicata - Live
69 Sognami (Live)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.