Текст и перевод песни Amedeo Minghi - La farfalla

La farfalla

Al cominciar del giorno
E tra le nuvole
Una nave apparirà.
Ed al solito tu da lontano,
Verrai.
Che dirai mai,
Ma che dirai chiamandomi?
E stavolta chi
Sarai amandomi tu?
In valigia cos′hai,
Un pigia pigia nella valigia
E qualche volta racconterai:
Il mare, e il Cielo
Li hai visti davvero.
E qualche scusa inventerai,
Un'altra nave mi dirai.
Al calar del Sole e
Tra le nuvole raccontando
Viaggerai,
Al solito tu.
Altre spiagge toccherai,
E certi sguardi che
Tagliano il viso e
T′han ferito,
Sfregiandoti.
Ma,
Tu non eri disposto a restare
Ed un'altra nave
Inventerai ancora.
Ancora partirai,
Solo,
Verso tutt'altra direzione
E deviato sei
Da inspiegabile attrazione.
Solo te ne vai
E così,
Cammina cammina,
Ad un certo punto giunto sei.
Dove mi dirai:
" Era sai,
Come se fossi qui"
Una farfalla sopra la spalla
Come pesava posandosi.
Come una donna
Sveglia nel sonno
Che vuol dormire con Te.
Un pigia pigia
Nella valigia,
E sei tornato nostalgico.
Ma io non sono disposta
A ferire
Un po′ per celìa
Ed un altro pò
Per non morire più.

Бабочка

С наступлением дня
И среди облаков
Появится корабль.
И как обычно ты издалека,
Придешь.
Что же ты скажешь,
Что скажешь, зовя меня?
И на этот раз кем
Ты будешь, любя меня?
Что в твоем чемодане,
Толкотня в чемодане
И иногда ты расскажешь:
Море и небо
Ты видела по-настоящему.
И какое-нибудь оправдание придумаешь,
Про другой корабль расскажешь.
На закате солнца и
Среди облаков, рассказывая истории,
Ты отправишься в путешествие,
Как обычно.
Других берегов коснёшься,
И некоторые взгляды,
Которые режут лицо и
Ранили тебя,
Обезображивая.
Но,
Ты не была готова остаться
И про другой корабль
Выдумаешь снова.
Снова отправишься в путь,
Одна,
В совершенно другом направлении
И сбита с пути
Необъяснимым влечением.
Одна ты уходишь
И вот так,
Идешь, идешь,
В определенный момент ты приходишь.
Где ты скажешь мне:
"Знаешь,
Как будто я был здесь"
Бабочка на плече
Как тяжело она садилась.
Как женщина
Проснувшаяся во сне
Которая хочет спать с тобой.
Толкотня
В чемодане,
И ты вернулась, полная ностальгии.
Но я не готов
Ранить
Немного из кокетства
И немного
Чтобы больше не умирать.