La vita è fatta così - Amedeo Minghi перевод на немецкий

La vita è fatta così

Sai cos'è?
Hanno un odore le cose
Le cose perse e lasciate
E poi dimenticate
E dopo cosa c'è ancora?
La vita è fatta così
Le onde alte del mare
Che vanno, che vanno
Non puoi fermarle mai

E nessuna pioggia scenderà su noi
Che ci potrebbe bagnare
E non ci sarà un'estate in più su noi
Che ci potesse scaldare

Nessuno capirà com'è finita tra noi
La vita è fatta così
Poi vedrai, il fuoco si spegnerà
Ma resterà il calore, non si disperderà

Sceglieremo un sogno che sarà per noi
Dove ci potremo cercare
Senza più tremare, senza ormai temere
Nemmeno il gesto d'amare

Qualcuno cercherà nuove parole
Le dirà tutte se vuoi
Ma sarà cenere grigia che tutto velerà
Come la neve d'inverno
Che senza il suo sole non si discioglierà

E nessuna pioggia scenderà su noi
Che ci potrebbe bagnare
E non ci sarà un'estate in più su noi
Che ci potesse scaldare

E quanto tempo ancora dovrà passare
Per potere capire in tutti i giorni a venire
Dov'è il mio posto e il tuo

E nessuna pioggia scenderà su noi
Che ci potrebbe bagnare
E non ci sarà un'estate in più su noi
Che ci potesse scaldare
Sceglieremo un sogno che sarà per noi
Dove ci potremo cercare
Senza più tremare, senza ormai temere
Nemmeno il gesto d'amare

Nessuno capirà come è finita tra noi
La vita è fatta così
Poi vedrai, il fuoco si spegnerà
Ma resterà il calore, non si disperderà

Das Leben ist so

Weißt du, was?
Die Dinge haben einen Geruch
Die verlorenen und verlassenen Dinge
Und dann vergessenen
Und was kommt danach noch?
Das Leben ist so
Die hohen Wellen des Meeres
Die gehen, die gehen
Du kannst sie nie aufhalten

Und kein Regen wird auf uns fallen
Der uns durchnässen könnte
Und es wird keinen zusätzlichen Sommer für uns geben
Der uns wärmen könnte

Niemand wird verstehen, wie es zwischen uns endete
Das Leben ist so
Dann wirst du sehen, das Feuer wird erlöschen
Aber die Wärme wird bleiben, sie wird sich nicht auflösen

Wir werden einen Traum wählen, der für uns sein wird
Wo wir uns suchen können
Ohne zu zittern, ohne zu fürchten
Nicht einmal die Geste des Liebens

Jemand wird nach neuen Worten suchen
Er wird sie alle sagen, wenn du willst
Aber es wird graue Asche sein, die alles verhüllt
Wie der Schnee im Winter
Der ohne seine Sonne nicht schmelzen wird

Und kein Regen wird auf uns fallen
Der uns durchnässen könnte
Und es wird keinen zusätzlichen Sommer für uns geben
Der uns wärmen könnte

Und wie viel Zeit muss noch vergehen
Um in allen kommenden Tagen verstehen zu können
Wo mein Platz und deiner ist

Und kein Regen wird auf uns fallen
Der uns durchnässen könnte
Und es wird keinen zusätzlichen Sommer für uns geben
Der uns wärmen könnte
Wir werden einen Traum wählen, der für uns sein wird
Wo wir uns suchen können
Ohne zu zittern, ohne zu fürchten
Nicht einmal die Geste des Liebens

Niemand wird verstehen, wie es zwischen uns endete
Das Leben ist so
Dann wirst du sehen, das Feuer wird erlöschen
Aber die Wärme wird bleiben, sie wird sich nicht zerstreuen