La vita è fatta così - Amedeo Minghi перевод на французский

La vita è fatta così

Sai cos'è?
Hanno un odore le cose
Le cose perse e lasciate
E poi dimenticate
E dopo cosa c'è ancora?
La vita è fatta così
Le onde alte del mare
Che vanno, che vanno
Non puoi fermarle mai

E nessuna pioggia scenderà su noi
Che ci potrebbe bagnare
E non ci sarà un'estate in più su noi
Che ci potesse scaldare

Nessuno capirà com'è finita tra noi
La vita è fatta così
Poi vedrai, il fuoco si spegnerà
Ma resterà il calore, non si disperderà

Sceglieremo un sogno che sarà per noi
Dove ci potremo cercare
Senza più tremare, senza ormai temere
Nemmeno il gesto d'amare

Qualcuno cercherà nuove parole
Le dirà tutte se vuoi
Ma sarà cenere grigia che tutto velerà
Come la neve d'inverno
Che senza il suo sole non si discioglierà

E nessuna pioggia scenderà su noi
Che ci potrebbe bagnare
E non ci sarà un'estate in più su noi
Che ci potesse scaldare

E quanto tempo ancora dovrà passare
Per potere capire in tutti i giorni a venire
Dov'è il mio posto e il tuo

E nessuna pioggia scenderà su noi
Che ci potrebbe bagnare
E non ci sarà un'estate in più su noi
Che ci potesse scaldare
Sceglieremo un sogno che sarà per noi
Dove ci potremo cercare
Senza più tremare, senza ormai temere
Nemmeno il gesto d'amare

Nessuno capirà come è finita tra noi
La vita è fatta così
Poi vedrai, il fuoco si spegnerà
Ma resterà il calore, non si disperderà

La vie est ainsi faite

Tu sais ce que c'est ?
Les choses ont une odeur,
Les choses perdues et laissées,
Et puis oubliées.
Et après, qu'y a-t-il encore ?
La vie est ainsi faite.
Les hautes vagues de la mer
Qui vont, qui vont,
Tu ne peux jamais les arrêter.

Et aucune pluie ne tombera sur nous
Qui pourrait nous mouiller,
Et il n'y aura pas un été de plus sur nous
Qui pourrait nous réchauffer.

Personne ne comprendra comment cela s'est terminé entre nous.
La vie est ainsi faite.
Puis tu verras, le feu s'éteindra,
Mais la chaleur restera, elle ne se dispersera pas.

Nous choisirons un rêve qui sera pour nous,
Où nous pourrons nous chercher,
Sans plus trembler, sans plus craindre,
Même pas le geste d'aimer.

Quelqu'un cherchera de nouveaux mots,
Il te les dira tous si tu veux,
Mais ce sera de la cendre grise qui voilera tout,
Comme la neige d'hiver
Qui sans son soleil ne fondra pas.

Et aucune pluie ne tombera sur nous
Qui pourrait nous mouiller,
Et il n'y aura pas un été de plus sur nous
Qui pourrait nous réchauffer.

Et combien de temps encore devra-t-il passer
Pour pouvoir comprendre dans tous les jours à venir
Où est ma place et la tienne.

Et aucune pluie ne tombera sur nous
Qui pourrait nous mouiller,
Et il n'y aura pas un été de plus sur nous
Qui pourrait nous réchauffer.
Nous choisirons un rêve qui sera pour nous,
Où nous pourrons nous chercher,
Sans plus trembler, sans plus craindre,
Même pas le geste d'aimer.

Personne ne comprendra comment cela s'est terminé entre nous.
La vie est ainsi faite.
Puis tu verras, le feu s'éteindra,
Mais la chaleur restera, elle ne se dispersera pas.