Текст и перевод песни Amedeo Minghi - Mia vita

Mia vita

Tutta in salita,
Sei stata sempre scoscesa per me.
Ma ti sfiorai,
Mi aiutai con le mani
E un bel picco toccai.
Ti solleticai
T′ho chiamato " Mia Vita ".
E talmente ti circondai
Che davvero io assediai
Da fare cedere
Tutta la tua città.
Nella quale io camminai
Da padrone che
Un giro inutile fa
E, vinto,
Se ne va.
Mi son riempito di Te
Che non c'era più posto
Al posto mio,
Tu ho visto dov′eri e dove Tu mai
E nemmeno per sogno andavi
Nè vai.
T'ho visto con me
Di sfuggita, Mia Vita.
Mi son chiesto che cosa sei,
A che servi e di te che uso ne fai,
Un giocattolo.
Mi fai sentire così:
Che l'Amore è lavoro ed io
Credevo fossi Tu
E non logorìo.
Ecco qui
Che mi chiedo: " Ma che so fare? "
Ecco qui;
So che al massimo con le mani ti sfiorai
Ti posso soltanto accennare così.
Ecco qui,
Se non Te
Tutta l′aria potrò afferrare,
Nulla di te.
E t′ho amato talmente e t'ho talmente perduto che
Mi sono del tutto stancato
Del niente che sei...
Non ci sei.
Ecco qui, non ci sei
Mi fai sentire così
E non so nulla di Te.

Ma vie

Tout en montée,
Tu as toujours été escarpée pour moi.
Mais je t'ai effleurée,
Je t'ai aidée avec mes mains
Et j'ai touché un beau sommet.
Je t'ai chatouillée
Je t'ai appelée "Ma Vie".
Et je t'ai tellement entourée
Que j'ai vraiment assiégé
Pour faire céder
Toute ta ville.
Dans laquelle j'ai marché
Comme un maître qui
Fait un tour inutile
Et, vaincu,
S'en va.
Je me suis rempli de Toi
Qu'il n'y avait plus de place
Pour moi,
J'ai vu où tu étais et où tu n'allais jamais
Et même dans tes rêves tu n'allais pas
Ni ne vas.
Je t'ai vue avec moi
En passant, Ma Vie.
Je me suis demandé ce que tu es,
À quoi tu sers et quel usage tu en fais,
Un jouet.
Tu me fais sentir comme ça:
Que l'Amour est un travail et moi
Je croyais que c'était Toi
Et pas une usure.
Voilà
Que je me demande: "Mais que sais-je faire ?"
Voilà;
Je sais qu'au maximum avec mes mains je t'ai effleurée
Je ne peux que t'indiquer ainsi.
Voilà,
Si ce n'est Toi
Tout l'air je pourrai l'attraper,
Rien de toi.
Et je t'ai aimée tellement et je t'ai tellement perdue que
Je me suis totalement lassé
Du néant que tu es...
Tu n'y es pas.
Voilà, tu n'y es pas
Tu me fais sentir comme ça
Et je ne sais rien de Toi.