Текст и перевод песни Amedeo Minghi - Nell'inverno

Nell'inverno

Non si parte più
Tu con me,
Io con Te
Ed ognuno spinge un freno in sè.
Guardiamo sù,
Cerchiamo giù,
La nostra lingua non c′è più,
Si tagliò, si squagliò.
Io perlomeno consumai
Quella tua più volte.
E ci irretirà,
Pensa un pò,
Questo Amore in ozio ecciterà,
Con torpore che si fa
Strada in Te,
Strada in me.
E dà il piacere di
Un piacere che non c'è.
Non ti guardo più,
Fai così anche Tu!
E fa scuro presto tra di noi.
Io mi assopirei,
Poi trasalirei
Cercando che rumore sei:
Un fruscìo, mormorìo.
Mi appari se mi scopro anch′io
Così saremo pari.
E ti attirerei, ti alzerei
Come la coperta fino al mento
Nell'inverno che si fa
Triste in te, triste in me
E dà il piacere di
Un piacere che non c'è.
Non si parte più.
E qualcuno mi amerà,
Non è sicuro che sia Tu,
Lo dico forte tra di me,
Parlando con il muro.
E l′attirerei, l′alzerei
Come la coperta fino al mento
Nell'inverno che si fa
Triste in te,
Triste in me
E dà il piacere di
Un piacere che non c′è.
Non si parte più
Non partiamo più.
Non partiamo più:
Queste qui sono le parole più crudeli
Per non dirsi sempre addìo,
Sempre tuo,
Sempre mio.
Nel sempre inverno
In un amore che non c'è
Non partiamo più.

En hiver

On ne part plus
Toi avec moi,
Moi avec toi
Et chacun freine en lui-même.
Regardons en haut,
Cherchons en bas,
Notre langue n'est plus là,
Elle s'est coupée, elle a fondu.
J'ai au moins consommé
La tienne plusieurs fois.
Et nous piège,
Pense un peu,
Cet Amour au ralenti excité,
Avec une torpeur qui devient
Chemin en toi,
Chemin en moi.
Et donne le plaisir de
Un plaisir qui n'existe pas.
Je ne te regarde plus,
Fais de même !
Et il fait sombre rapidement entre nous.
Je m'endormirais,
Puis je sursauterais
Cherchant quel bruit tu es :
Un bruissement, un murmure.
Tu me parais si je me découvre aussi
Alors nous serons à égalité.
Et je t'attirerais, je te soulèverais
Comme la couverture jusqu'au menton
En hiver qui devient
Triste en toi, triste en moi
Et donne le plaisir de
Un plaisir qui n'existe pas.
On ne part plus.
Et quelqu'un m'aimera,
Je ne suis pas sûr que ce soit toi,
Je le dis fort en moi-même,
En parlant au mur.
Et je l'attirerais, je la soulèverais
Comme la couverture jusqu'au menton
En hiver qui devient
Triste en toi,
Triste en moi
Et donne le plaisir de
Un plaisir qui n'existe pas.
On ne part plus
On ne part plus.
On ne part plus :
Ces mots sont les plus cruels
Pour ne pas se dire toujours au revoir,
Toujours à toi,
Toujours à moi.
Dans le toujours hiver
Dans un amour qui n'existe pas
On ne part plus.