Текст и перевод песни Amedeo Minghi - Nuvole su di te

Nuvole su di te

Non ti ricordo più.
All'improvviso non sei Tu.
Sei passata,
Sei svanita,
Io però
Sono più vivo della vita.
E la mia testa alleggerita
Vola e mi porta via.
Sono anch'io un palloncino
In armonia col vento
E la coscienza mia .
Un po' sereno
E un po' così,
Come se avessi...
Il Cielo dentro me.
Non ricordo chi Tu sia,
Vado via.via.
Dalla tua ombra,
Sguscio via.
Dal pesantissimo tuo cuore
Che come un sasso sopra il mio sentivo io.
E ci soffrivo
Per amare Te
E per capire il tuo pensiero.
Il tuo mistero nero nero
E vado via dalle tue mani.
Tu non sai cos'è
Toccarle
E stringerle per me
Ma finalmente le ho perdute
Ed il vento sa
Sa,
Cosa farne e ci soffia su.
Foglie...
Ma non di più.
E vado via appresso ad un Sole che si avvìa
E inonda la finestra mia.
Io,
Mi sento rinato e slegato da Te,
Da Te da Te.
E divento la piuma più in alto che c'è:
Un po' di vento e vado via,
Ora respiro ed ora so:
Fare a meno di Te
.Si può.si può...
Tu,
Facevi già a meno di me.
Appresso ad un Sole che si avvia
Io rifiorito,
Vado via.
Fare a meno di te,
Si può.
Non ti ricordo più.
Un palloncino in armonia
Col vento e la coscienza mia
Un po' sereno,
Un po' così,
Vado via,
Via.
Dal tuo silenzio vado via
Il più pesante che ci sia,
Che come un sasso
Contro il mio sentivo
Io:
E ne soffrivo di tacere a Te
Il piccolissimo perché
Del dispiacere grande e mio
Che tu non sai che cosa sia
Non hai visto mai.
Nuvole su di Te.
Adesso anch'io
Appresso ad un Sole vado via
Che spazza la tristezza mia
E mi sento rinato e slegato da Te,
Da Te, da Te.
Di Te
Fare a meno si può.
Si può.
Si può.
Tu,
Facevi già a meno di me .
Un po' di vento e vado via.
Ora respiro
Ed ora so
E mi sento rinato
E slegato da Te
Appresso ad un Sole che si avvia
Più ricordo non ho di Te.
Ho di Te .
Tu,
Non sai cos'è...

Nuvole su di te

Je ne me souviens plus de toi.
Soudain, ce n'est plus toi.
Tu es passée,
Tu as disparu,
Moi, cependant,
Je suis plus vivant que la vie.
Et ma tête allégée
Vole et m'emporte.
Je suis moi aussi un ballon
En harmonie avec le vent
Et ma conscience.
Un peu serein
Et un peu comme ça,
Comme si j'avais...
Le ciel en moi.
Je ne me souviens plus de qui tu es,
Je vais de plus en plus loin.
De ton ombre,
Je m'échappe.
De ton cœur lourd
Que je sentais comme une pierre sur le mien.
Et j'en souffrais
Pour t'aimer
Et pour comprendre ta pensée.
Ton mystère noir noir
Et je m'en vais de tes mains.
Tu ne sais pas ce que c'est
Les toucher
Et les serrer pour moi
Mais enfin, je les ai perdues
Et le vent sait
Sait,
Quoi en faire et il souffle dessus.
Feuilles...
Mais pas plus.
Et je m'en vais à la suite d'un soleil qui s'en va
Et inonde ma fenêtre.
Moi,
Je me sens renaître et libéré de toi,
De toi, de toi.
Et je deviens la plume la plus haute qui soit :
Un peu de vent et je m'en vais,
Maintenant je respire et maintenant je sais :
Pouvoir se passer de toi
.On peut.on peut...
Toi,
Tu te passais déjà de moi.
À la suite d'un soleil qui s'en va
Moi, renaissant,
Je m'en vais.
Pouvoir se passer de toi,
On peut.
Je ne me souviens plus de toi.
Un ballon en harmonie
Avec le vent et ma conscience
Un peu serein,
Un peu comme ça,
Je m'en vais,
S'en aller.
De ton silence, je m'en vais
Le plus lourd qui soit,
Comme une pierre
Contre le mien je sentais
Moi :
Et j'en souffrais de te taire
Le petit pourquoi
Du grand chagrin qui est le mien
Que tu ne sais pas ce que c'est
Tu n'as jamais vu.
Nuages sur toi.
Maintenant, moi aussi
À la suite d'un soleil, je m'en vais
Qui balaie ma tristesse
Et je me sens renaître et libéré de toi,
De toi, de toi.
De toi
Pouvoir se passer, on peut.
On peut.
On peut.
Toi,
Tu te passais déjà de moi.
Un peu de vent et je m'en vais.
Maintenant je respire
Et maintenant je sais
Et je me sens renaître
Et libéré de toi
À la suite d'un soleil qui s'en va
Je n'ai plus de souvenir de toi.
J'ai de toi.
Toi,
Tu ne sais pas ce que c'est...