Текст и перевод песни Amedeo Minghi - S.o.s. (Sulle piste)

S.o.s. (Sulle piste)

Mancano due asole alle otto
E due bottoni al mio giubbotto blu.
Tutti in giacche a vento per la neve
In questo treno non ci stiamo più.
Per Lei sì
C′è un posto comodo.
Io su e giù
Con le braccia piene di valigie.
Non dormiamo più da un secolo
E poi via,
Che si parte ancora sbadigliando.
Dalle sette,
Caffè latte,
Lei nel bagno,
Io sbadiglio,
Doccia ghiaccia,
Dov'è il cane?
Ha la scarpa mia!
Pista dopo pista
Lei si è persa la mia pista
Non mi trovo più.
E′ una piuma sulla " Nera "
Io mi sento un pollo in mezzo al Polo Sud.
Ma per me,
Lei che è bellissima.
Solo Lei
Si riflette in ogni occhiale a specchio.
E' una bambola che scivola.
Solo Lei,
E il mio sguardo la sta accompagnando.
S.O.S
Sulle piste
Scende un fiocco
Tutto rosso.
Le sue braccia
Riconosco
Che mi fanno Ciao
Guardami Amore,
Tu stai planando verso me
E ormai
Coi tuoi occhi innamorati dentro i miei
Mi accarezzerai.
S.O.S.
Sulle piste
Cuori in slitta,
Amori in corsa.
Baci in fretta
Sotto il Sole
Che sta andando via.
In partenza il treno delle venti
Facce da fine Domenica.
Mani, quante mani,
Arrivederci
Come sempre Lei è bellissima.
Ma tornare dura un secolo.
Stretta a me,
Chiude gli occhi
E stiamo già sognando.
Dalle sette
Caffè latte,
Lei nel bagno
Io sbadiglio
Tuffo in doccia
L'acqua è ghiaccia
Dov′è il cane?
E la mia scarpa?

S.O.S. (On the Slopes)

Two buttonholes missing from my watch strap
And two buttons from my blue jacket.
Everyone in windbreakers for the snow
There's no more room for us on this train.
For Her, yes,
There's a comfortable seat.
Me, up and down
With my arms full of suitcases.
We haven't slept for ages
And then, off we go
Yawning as we set off again.
From seven o'clock,
Coffee with milk,
Her in the bathroom,
Me yawning,
Icy shower,
Where's the dog?
He's got my shoe in his mouth!
Slope after slope
She's lost track of me
I can't find my way around.
She's a feather on the " Black "
I feel like a chicken in the middle of the South Pole.
But to me,
She who is so beautiful,
Only Her
Is reflected in every mirrored ski goggle.
She's a doll that glides.
Only Her,
And my gaze is following Her.
S.O.S
On the slopes
A snowflake falls
All red.
Her arms
I recognize
That are waving Hello to me
Look at me, my Love,
You're gliding towards me
And now
With your loving eyes in mine
You will caress me.
S.O.S.
On the slopes
Hearts in a sleigh,
Love affairs in a rush.
Kisses in a hurry
Under the Sun
That is setting.
The eight o'clock train is leaving
Faces at the end of a Sunday.
Hands, so many hands,
Goodbye
As always, She is beautiful.
But getting back is going to take ages.
Close to me,
She closes her eyes
And we're already dreaming.
From seven o'clock
Coffee with milk,
Her in the bathroom
Me yawning
Dive into the shower
The water's icy
Where's the dog?
And my shoe?