Текст и перевод песни Amedeo Minghi - Serenata

Serenata

Sciocca luna,
Se la goda Lei
Le stelle facili.
Io,
Non le guardo
Non le guardo se non vedo Te
Che non ti svegli mai
E fiamme in sogno crei,
Scese a dirmi che non ci sei.
E sciocchi sogni,
Stupidi viavai
Di malinconici
In fondo all'acqua
Nella quale son chiamato anch'io.
E vagamente mi muoverei,
Forse ti sfiorerei,
Come un'alga ti ondeggerei
Da vicino anch'io.
Capisco tutto di Te
E non so nulla di Te.
Sciocco mare,
Se li goda lui
Gli amari e naufraghi,
Dispersi amori
Io non muoio se non vedo Te
Che non ti svegli ma togli il sonno
Anche alle barche.
Ed io come un'ancora
Il cuore mio
L'ho perso in Te.
E qui,
Parlo d'amore con me
Parlo d'amore con me
Mi fai sentire così...
Che qui
Parlo d'amore con me
Solo e lontano da qui...
Mi fai sentire così
Che solo per compagnìa
Parlo d'amore con me
Parlo d'amore con me
E così non finiremo mai.
E i giorni passano
Ma non la notte
Nella quale stai dormendo.
Ed io
Lotto coi sogni tuoi,
Che Tu più accesi crei,
Scesi a dirmi che non ci sei...
...(Ma) Devi dirmelo Tu
...Mi piacerebbe vedere Te
Piena di sonno che
Vieni a dirmi che non ci sei,
Ci crederei...
Ma qui
Parlo d'amore con me
Parlo d'amore con me
Mi fai sentire così
Che qui
Parlo d'amore con me
Solo e lontano da qui
Mi fai sentire così
Che solo per compagnìa
Parlo d'amore con me
Parlo d'amore
E non so nulla di Te
Sciocca notte, se la goda lei
Il sonno inutile
Io non ci dormo se non vedo Te.
Che non ti svegli mai
E fiamme in sogno crei
Incendiando la notte e me

Serenade

Silly moon,
Let her enjoy
The predictable stars.
I,
I don't look at them
I don't look at them if I don't see you
Who never wakes up
And creates flames in dreams,
Descending to tell me that you're not here.
And silly dreams,
Stupid comings and goings
Of melancholics
At the bottom of the water
Into which I am also called.
And I would move vaguely,
Perhaps I would touch you,
Like an algae I would sway
Close to you too.
I understand everything about you
And I know nothing about you.
Silly sea,
Let it enjoy
The bitter and shipwrecked,
Scattered loves
I won't die if I don't see you
Who doesn't wake up but takes away the sleep
Even from the boats.
And I like an anchor
My heart
I lost it in you.
And here,
I talk of love with myself
I talk of love with myself
You make me feel so...
That here
I talk of love with myself
Alone and far from here...
You make me feel so
That just for company
I talk of love with myself
I talk of love with myself
And so we'll never end.
And the days pass
But not the night
In which you are sleeping.
And I
Fight with your dreams,
Which you create more intensely,
Descending to tell me that you're not here...
...(But) You must tell me
...I would love to see you
Full of sleep that
Comes to tell me you're not here,
I would believe you...
But here
I talk of love with myself
I talk of love with myself
You make me feel so
That here
I talk of love with myself
Alone and far from here
You make me feel so
That just for company
I talk of love with myself
I talk of love
And I know nothing about you
Silly night, if it enjoys
Useless sleep
I don't sleep if I don't see you.
Who never wakes up
And creates flames in dreams
Setting fire to the night and me