Trimotore Idrovolante - Amedeo Minghi перевод на немецкий

Trimotore Idrovolante

Trimotore idrovolante
Volo sullo stretto di Malta
Non è proprio così
E non si scherza con gli inglesi
Sotto ai motori
L′Italiano colpito da noi non sarà
Ma certo che è un disertore
Certo che è un sognatore
In mezzo a questo piombo d'agosto e alle stelle
Che lui ne sembra il padrone
Perché lui è un uomo in amore
E vola in alto
L′Idrovolante vola per lei
Va troppo in alto
L'idrovolante vola per lei
Da Malta a qui
Good luck to you
Good luck to you

Perché ad Ostia lo tradiva
La sua ballerina
Tu no, non t'aspetterai
Un trimotore in cielo
Come un aquilone
Legato ad un filo
Di fumo e di gelosia per te
Per te, per te
Che non m′hai scritto mai
E prendi la littorina
La domenica mattina
Tu chissà con chi sarai!
E prendi la littorina per il mare
La mattina...

Trimotore idrovolante
Volo con gli occhiali scheggiati
Sopra il mare, che poi è anche una pista
Una strada per planare da lei
Lunga, dalla guerra all′Italia
Per la mia gelosia
Che è una malattia
Ostia è vicina
Ci sono le signorine al bagno
Con le camere d'aria
E Lei, che è più bella che mai
È per lei che ho lasciato la guerra
Un disertore che vola sopra di te
Un disertore che vola
Che vola sopra di Te
Da Malta a qui
Good luck to you
Good luck to you

E prendi la littorina
La domenica mattina
Tu chissà con chi sarai!
Tu non t′aspetterai un trimotore italiano
Che plana vicino a te
A te che non mi hai scritto mai!
E prendi la littorina per il mare la mattina
No, non t'ho scordata mai
Prendo l′idrovolante la domenica mattina
Io no, io no
Non t'ho scordato mai
E prendi la littorina per il mare
La mattina
No, signorina
Non t′ho scordato mai
E prendi la littorina
La domenica mattina

Dreimotor-Wasserflugzeug

Dreimotor-Wasserflugzeug
Flug über die Straße von Malta
Es ist nicht ganz so
Und mit den Engländern scherzt man nicht
Unter den Motoren
Der Italiener, getroffen von uns, wird es nicht sein
Aber sicher, er ist ein Deserteur
Sicher, er ist ein Träumer
Mitten in dieser August-Blei und den Sternen
Als wäre er ihr Herr
Denn er ist ein Mann verliebt
Und fliegt hoch
Das Wasserflugzeug fliegt für sie
Fliegt zu hoch
Das Wasserflugzeug fliegt für sie
Von Malta hierher
Viel Glück dir
Viel Glück dir

Denn in Ostia betrog ihn
Seine Tänzerin
Du, nein, du wirst nicht erwarten
Ein Dreimotor am Himmel
Wie ein Drachen
An einer Schnur gebunden
Aus Rauch und Eifersucht für dich
Für dich, für dich
Dass du mir nie geschrieben hast
Und du nimmst die Eisenbahn
Sonntagmorgen
Du, wer weiß mit wem du bist!
Und du nimmst die Eisenbahn zum Meer
Am Morgen...

Dreimotor-Wasserflugzeug
Fliege mit zersplitterter Brille
Über dem Meer, das dann auch eine Landebahn ist
Eine Straße, um zu dir zu gleiten
Lang, vom Krieg nach Italien
Wegen meiner Eifersucht
Die eine Krankheit ist
Ostia ist nah
Da sind die Fräuleins beim Baden
Mit Luftkammern
Und du, schöner als je zuvor
Für dich verließ ich den Krieg
Ein Deserteur, der über dir fliegt
Ein Deserteur, der fliegt
Der über dir fliegt
Von Malta hierher
Viel Glück dir
Viel Glück dir

Und du nimmst die Eisenbahn
Sonntagmorgen
Du, wer weiß mit wem du bist!
Du wirst kein italienisches Dreimotorflugzeug erwarten
Das nahe bei dir gleitet
Bei dir, die mir nie geschrieben hast!
Und du nimmst die Eisenbahn morgens zum Meer
Nein, ich habe dich nie vergessen
Ich nehme das Wasserflugzeug am Sonntagmorgen
Ich? Nein, ich?
Habe dich nie vergessen
Und du nimmst die Eisenbahn zum Meer
Am Morgen
Nein, Fräulein
Hab dich nie vergessen
Und du nimmst die Eisenbahn
Sonntagmorgen