Текст и перевод песни Amedeo Minghi - Tu chi sei

Tu chi sei

Monologo:
" Io, lei gli occhi negli occhi
Sono sguardi negli specchi
L′ombra sul muro del suo profilo indiano,
Il passo felpato del suo gatto persiano.
Luci e controluci, stampe cinesi,
Parlo sottovoce,
Tu di fronte a me"
Tu non me lo diresti mai
Quale Sole ti sbocciò
Quante repliche darai
Chi ti amò?
Seduti qui da soli ancora fra noi
Il tuo profilo sul mio petto
Per i tuoi segreti pagherei
Cosa ti ha deluso illuso
Dimmi se puoi
Dimmi se vuoi
Ti capirei.
Questo vorrei
Fidarsi di noi
Ed insieme a me
Meno insidiosa forse sarà la strada che fai.
Tu che sei
Soave e dolorosa
Misteri ti leggo sul viso
Tu, chi sei?
Profumo evanescente
Di fiore dal gambo reciso
Tu chi sei
Amore o non amore
Tu chi sei
Un sogno che mi prende di notte
Improvviso, preciso
Tu non sai
Se il cuore tuo rotondo
Difendi o disperdi nel mondo
Tu chi sei
Pensosa e rumorosa
Nel letto ti muovi nervosa
Tu se vuoi
Amore o non Amore.
Forse hai ragione tu,
Che mi guardi e non giuri mai.
Non si promette più,
Non esiste l'eternità,
L′amore vero non cresce mai
La speranza non sa cos'è.
E' da questi silenzi che
Riconosco la verità
Ora negli occhi tuoi
Io so leggere tu, chi sei.
Adesso pioggia diventerò
Sarai la splendida rosa mia
Che vive il tempo
Che poi saprà
Non importa se non sarà
Per sempre.

You Who You Are

Monologue:
" I, her eyes in my eyes
They are glances in mirrors
The shadow on the wall of her Indian profile,
The velvety step of her Persian cat.
Lights and backlighting, Chinese prints,
I speak in a low voice,
You in front of me"
You would never tell me
Which Sun blossomed over you
How many performances will you give
Who loved you?
Sitting here alone again between us
Your profile on my chest
I would pay for your secrets
What has disappointed you, disillusioned you
Tell me if you can
Tell me if you want
I would understand you.
This is what I would like
To trust each other
And together with me
Perhaps the road you take will be less treacherous.
You who are
Gentle and painful
I read mysteries on your face
You, who are you?
Evanescent perfume
Of a flower with a severed stem
You who are
Love or not love
You who are
A dream that takes me at night
Suddenly, precisely
You don't know
If your round heart
Defends or disperses in the world
You who are
Thoughtful and noisy
You move nervously in bed
If you want
Love or not Love.
Perhaps you are right,
Who looks at me and never swears.
No more promises,
Eternity does not exist,
True love never grows
Hope does not know what it is.
It is from these silences that
I recognize the truth
Now in your eyes
I know who you are.
Now I will become rain
You will be my beautiful rose
Who lives the time
Who will know then
It doesn't matter if it won't be
Forever.